Results for vaardigheidsniveau translation from Dutch to German

onderkwalificatie: werkbovenhet vaardigheidsniveau
mangel an bestimmten qualifikatio­nen der arbeits­kräfte

bevorderen van o&o en innovatie en een hoog vaardigheidsniveau;
förderung von fue, innovation und hohen qualifikationen,

verhogen van het vaardigheidsniveau van de huidige en de toekomstige beroepsbevolking
ohne eine enge abstimmung der allgemeinen und beruflichen bildungssysteme aufeinander und ohne eine stärkere verknüpfung mit for schung und entwicklung wird es nicht möglich sein, die einzelnen arbeitnehmer kontinuierlich in die lage zu versetzen, ihre beruf lichen fertigkeiten und kenntnisse während des gesamten erwerbslebens auszubauen und zu erweitern.

de meeste lidstaten hebben het vaardigheidsniveau van hun beroepsbevolking opgetrokken.
die meisten mitgliedstaaten konnten das qualifikationsniveau der arbeitskräfte anheben.

verhoging van het algehele vaardigheidsniveau en de innovatiebereidheid bij het personeel;
das allgemeine kompetenzniveau der belegschaft wird angehoben und die offenheit gegenüber neuerungen nimmt zu;

de arbeidsparticipatie van migrerende werknemers is zeer verschillend per land en per vaardigheidsniveau.
die erwerbsbeteiligung von zugewanderten arbeitnehmern unterscheidet sich zwischen den einzelnen ländern und in abhängigkeit vom qualifikationsniveau.

dit staat borg voor een hoog vaardigheidsniveau, dat de verkeersveiligheid ten goede zal komen.
er sieht hierin eine garantie für ein hohes qualifikationsniveau zugunsten der sicherheit des verkehrs.

ze komen tegemoet aan de noodzaak om het vaardigheidsniveau te verhogen via levenslang leren.
zwei entscheidende spezifische beschäftigungspolitische leitlinien, vom rat im juli 2003 verabschiedet, behandeln arbeitskräftemangel und engpässe und die notwendigkeit, das qualifikationsniveau durch lebenslanges lernen zu verbessern.

het onderwijs dient vooral te zijn afge­stemd op het vaardigheidsniveau van een technisch medewerker, dat wordt bepaald
■ die jugendlichen müssen eine gute allgemeinbildung erhalten, auf der die berufsbildung aufbauen kann;

door de integratie zal er meer vraag komen naar werknemers uit landen met een hoog opleidings- en vaardigheidsniveau.
leistungen erwarten dürfen.

elk vaardigheidsniveau wordt in verband gebracht met bepaalde opdrachten die de leerlingen op dat vaardigheidsniveau verondersteld worden te kunnen uitvoeren.
jeder stufe sind bestimmte aufgaben zugeordnet, von denen erwartet wird, dass sie die betreffenden schüler und schülerinnen lösen können.

controleurs die technische controles uitvoeren, moeten een bepaald kennis- en vaardigheidsniveau hebben en voldoende zijn opgeleid.
die prüfer, die die verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung durchführen, sollen über bestimmte kenntnisse und fähigkeiten verfügen und ordnungsgemäß ausgebildet sein.

een adequaat vaardigheidsniveau, een betere toegang tot informatie en een structuurverbetering zouden een positieve impact hebben, met name op het mkb.
ein angemessenes niveau der kompetenzen, ein verbesserter zugang zu informationen und eine strukturelle verbesserung werden sich positiv vor allem auf die kmu auswirken.

dat de bedrijvigheid in otxarkoaga zo beperkt is, is toe te schrijven aan het lage vaardigheidsniveau van de bevolking en het gebrek aan lokale werkgelegenheid buiten de winkels.
besonders interessant wird das projekt, wenn man es unter dem gesichtspunkt der städtischen kommunalpolitik betrachtet.

als gevolg van ontoereikende informatie en structurele starheid beschikken werknemers en bedrijven niet over het juiste vaardigheidsniveau op de juiste gebieden waardoor vooral in kleinere bedrijven het concurrentievermogen wordt aangetast.
aufgrund unzureichender informationen und struktureller verkrustungen werden die arbeitnehmer und unternehmen nicht mit dem richtigen kompetenzniveau für die jeweiligen gebiete ausgestattet; dies schadet der wettbewerbsfähigkeit vor allem kleinerer unternehmen.

computergesteunde toetsen worden ook gezien als een beter instrument voor adaptieve toetsen, waarbij de keuze van de vragen voor individuele toetsdeelnemers is afgestemd op het specifieke vaardigheidsniveau van de betrokkene.
computergestütztes prüfen wird auch als besseres instrument für adaptive tests betrachtet, wo die an die einzelnen prüfungsteilnehmer gerichteten fragen genau auf das jeweilige kompetenzniveau zugeschnitten werden können.

anderzijds geldt dat hoe meer een van beide dimensies, theorie en prak­tische know­how, overheerst, hoe minder complex het beroep is en hoe lager daar­om ook het vaardigheidsniveau.
es umfaßt fol­gende drei schwerpunkte: und mit den niederlanden über die stich­ting opleiding metaalindustrie.

3.1.4 het beroep in kwestie zal mede aanzien behouden en aantrekkelijk blijven als er een – in een certificaat vastgelegd – hoog vaardigheidsniveau voor nodig is.
3.1.4 der ewsa weist ferner darauf hin, dass ein hohes qualifikationsniveau und eine entspre­chende zertifizierung dazu dienen, die anerkennung und attraktivität des berufes aufrecht­zuerhalten.

4.7 in de strategie roept de commissie de lidstaten op om samen met de sociale partners maatregelen uit te werken om het werkgelegenheidspotentieel van de sector beter te benutten, het vaardigheidsniveau van de werknemers in de sector te verhogen en de werkomstandigheden verder te verbeteren.
4.7 durch die strategie sind die mitgliedstaaten aufgerufen, unter einbindung der sozialpartner maßnahmen zu entwickeln, mit denen die beschäftigungspotentiale besser genutzt, die qualifikation der in der forstwirtschaft tätigen erhöht und die arbeitsbedingungen weiter verbessert werden können.

andere onderdelen van de digitale agenda zijn: verbetering van de digitale kennis en vaardigheden en bevordering van de digitale integratie waarbij de digitale kloof wordt overbrugd, zodat iemands achtergrond of vaardigheidsniveau geen belemmerende factor meer is om deel te nemen aan de digitale maatschappij.
weitere bestandteile der digitalen agenda sind die verbesserung der digitalen kompetenzen und die förderung der integration – d. h. die Überwindung der„digitalen kluft“ –, damit die teilhabe nicht am per-sönlichen hintergrund oder an fehlenden kompetenzen scheitert.