From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er bestaan geen heffingen voor het varen met schepen op open zee, alhoewel een aantal lid staten heffingen oplegt voor het gebruik van de vaargeul.
der schiffsbetrieb auf hoher see ist gebühren frei, einige mitgliedstaaten erheben jedoch gebühren für die fahrrinnenbenutzung.
voorts zal de vaargeul worden uitgebaggerd, wordt de binnenhaven vergroot en zal een terminal van ongeveer 1 650 m2voor 2 000 passagiers worden gebouwd.
das vorhaben, das im hinblick auf den zunehmenden kreuzfahrttourismus und zur erleichterung des güter-
de lengte van rivieren en kanalen wordt gemeten in het midden van de vaargeul en de lengte van meren en lagunen over de kortst bevaarbare route tussen de verst van elkaar verwijderde punten.
die länge von flüssen und kanälen wird in der mitte der fahrrinne gemessen. bei seen und lagunen wird die kürzeste schiffbare verbindung zwischen den entferntesten punkten gemessen, zwischen denen transporte durchgeführt werden.
de raad verzoekt derhalve alle betrokken staten en organisaties hun inspanningen om de vaargeul van de rivier vrij te maken, voort te zetten en te intensiveren en de vrije vaart op de rivier te herstellen.
der rat forderte daher alle betroffenen staaten und organisationen auf, ihre bemühungen um eine räumung der fahrrinne und eine wiederherstellung der freien schiffahrt auf dem fluß fortzusetzen und zu intensivieren.
het estuarium verkeert in een slechte staat van instandhouding, met name nadat herhaaldelijke uitdieping van de vaargeul en andere menselijke activiteiten hebben geleid tot een aanzienlijke achteruitgang van belangrijke estuariene habitats in het gebied.
die mündung befindet sich in einem schlechten zustand, vor allem nachdem durch die wiederholte vertiefung der fahrrinne und anderes menschliches einwirken die wichtigen habitate in der flussmündung erheblich reduziert wurden.
de europese commissie heeft vandaag een voorstel voor een besluit van de raad goedgekeurd betreffende een bijdrage aan het "internationale fonds voor het vrijmaken van de vaargeul van de donau".
die europäische kommission hat heute einen vorschlag für einen beschluß des rates über einen beitrag zum "internationalen fonds für die wiederschiffbarmachung der donau" genehmigt.
de boeien staan voor ecologische en sociale grenzen; het schip (ofwel de economie) kan zich vrij bewegen, maar mag de vaargeul niet verlaten.
die bojen kennzeichnen ökologische und soziale grenzen, innerhalb der fahrrinne kann sich das schiff (sprich: die wirtschaft) frei bewegen, es darf aber die fahrrinne nicht verlassen.
"waterweg naar en vanuit een haven": waterweg die een haven met de open zee verbindt, bijvoorbeeld een vaargeul, rivier, kanaal of fjord;
„zugangswasserstraße zu einem hafen“ den wasserweg, der den hafen mit dem meer verbindet, zum beispiel fahrrinnen, flüsse, kanäle oder fjorde;
effectstudie, uitwerking van concrete technische projecten en baggerwerkzaamheden in de monding van de sado tot een diepte van - 12 m in de ene vaargeul en van - 11 m in de andere vaargeul en in het bassin van de huidige terminal.
untersuchung der umweltauswirkungen, konkrete technische entwürfe sowie ausbaggerungsarbeiten in der sado-mündung zur vertiefung der barre-fahrrinne auf 12 m unter kartennull und der nördlichen fahrrinne sowie des wendebeckens des derzeitigen terminals auf 11 m unter kartennull.
een kwantitatieve analyse van de kosten van het zeevervoer bevestigde het belang van een diepe vaargeul en de relatieve betekenis van het daaruit voortvloeiende kostennadeel van de abt-terminal ten opzichte van de emo-ekom-terminal.
die quantitative analyse der seetransportkosten bestätigte die wichtigkeit des tiefgangs und der jeweiligen bedeutung des daraus folgenden kostennachteils vom abt-terminal verglichen mit dem emo-ekom-terminal.