Results for vaderschap translation from Dutch to German

vaderschap
vater

ontkenning van vaderschap
vaterschaftsanfechtung

erkenning van het vaderschap
vaterschaftsanerkennung

moederschap, vaderschap en adoptie
mutterschaft, vaterschaft und adoption

gerechtelijke vaststelling van het vaderschap
gerichtliche feststellung der vaterschaft

vordering tot onderzoek naar het vaderschap
vaterschaftsklage

verbod om afstand te doen van het vaderschap
verbot des abstreitens von vaterschaft

— moederschap, vaderschap en adoptie (punt 3.c);
geburtenbeihilfe/sonderzahlung

ziekte, moederschap/vaderschap (verstrekkingen en uitkeringen)
bezirkskassen der staatlichen krankenversicherungskasse

Ð Ð en adoptie moederschap, vaderschap (punt 3 c),
mutterschaft, vaterschaft und adoption (abschnitt 3 buchstabe c);

onze fractie zou in elk geval geen aanspraak maken op het vaderschap.
ich möchte die kommission auffordern, dies zur kenntnis zu nehmen.

verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot
ehelichkeitsanfechtung

het er­kent de rechten van de vader en stelt procedures in voor de vaststelling van het vaderschap.
die neuen f lexlbiiitätserfordernisse im zuge der technologischen

moederschap, zwangerschap en vaderschap mogen geen redenen zijn die promotiekansen in het beroepsleven in de weg staan.
mutterschaft, schwangerschaft und vaterschaft dürfen nicht der grund dafür sein, ein fortkommen im beruf zu behindern.

het vaderschap houdt dezelfde verantwoordelijkheid en dezelfde fundamentele plichten ten opzichte van de kinderen in als het moederschap.
darin hatte herr forth recht: es muß tat sächlich eine auswahl getroffen werden, wenn wir er reichen wollen, daß in zukunft ein teil der gemachten vorschläge im täglichen leben der frauen realität wird.

- bepaalde rechtshandelingen onder andere zaken betreffende adoptie, huwelijk, vaderschap en dergelijke ;
einige verfahren sind gebührenfrei, z.b. im zusammenhang mit adoption, ehe, vaterschaft usw.

"het vaderschap van deze hele constitutionele procedure ligt hier, in het parlement, " aldus nicolas schmit.
deutschsprachige mitglieder des ep im konventspräsidium: elmar brok (evp-ed, de) lobte die entstehung der verfassung auf der grundlage eines konvents, der aus einer mehrheit von parlamentariern bestand.

adoptie is bedoeld als remedie tegen een ongewenste situatie (het ontbreken van volwaardig vaderschap of moederschap).
aus diesem grund stellt sie das fundament der gleichheit aller menschen dar.

opposant was voor het duitse gerecht niet ver­schenen ; de vaststelling van het vaderschap berustte op de beëdigde verklaringen van de moeder van het kind.
der beschwerdeführer hatte sich auf das verfahren vor dem deutschen gericht nicht einge­lassen; die feststellung der vaterschaft beruhte auf den unter eid gemachten angaben der mutter des kindes.

namens de fractie van de europese liberale en democratische partij feliciteer ik de commissie voor het feit dat ze uit naam van de gehele unie het vaderschap van het concept van het stabiliteitspact opeist.
es ist keinesfalls eine lösung, dem Übel arbeitslosigkeit und dem nur schwer anlaufenden wachstum durch haushalts und währungspolitischen laxismus zu begegnen.