Results for vakblad translation from Dutch to German

vakblad
fachzeitschrift

magog moet de resultaten in ten minste één erkend duits vakblad publiceren.
magog muss die ergebnisse in mindestens einer anerkannten deutschen fachzeitschrift veröffentlichen.

)gedefinieerd als „een document dat nog niet gepubliceerd is in een vakblad”.
)definiert als ein dokument, das nicht in einem peer-reviewed-journal veröffentlicht wurde.

ik heb hier bij voorbeeld een artikel voor mij liggen dat ik niet in het vakblad van milieudeskundigen ben tegengekomen.
unsere bürger hätten kein verständnis dafür, daß wir uns über freien warenaustausch die

welk medium moet hij nu kiezen: een vakblad, een congres, informele gesprekken enz.?
welcher besondere weg erscheint ratsam, um sie mitzuteilen: die fachzeitschrift, die fach­tagung, zwanglose gespräche?

in die tijd werkte hij ook als redacteur voor een publicatie over europese kwesties en als brussels correspondent voor een amerikaans farmaceutisch vakblad.
in dieser zeit arbeitete er zugleich als freier autor für eine publikation über europaangelegenheiten und als brüsseler korrespondent einer amerikanischen pharmazeutischen zeitschrift.

uit een in het vakblad science gepubliceerde studie blijkt dat de vogelrichtlijn in grote mate heeft bijgedragen aan het tot staan brengen van de achteruitgang van een aantal van de meest bedreigde europese vogelsoorten.
wie eine in der fachzeitschrift science veröffentlichte studie bestätigt, hat die richtlinie erheblich dazu beigetragen, dem rückgang einiger der am stärksten bedrohten europäischen vogelarten einhalt zu gebieten.

een vakblad schreef in de eerste jaren van het cedefop dat het centrum meer zou kunnen presteren als het niet werd tegengehouden door zijn vertaalplicht. een dergelijke uitspraak miskent de europese gedachte van het cedefop.
im rahmen der interinstitutionellen gruppe für terminologie und dokumentation (gut) der europäischen gemeinschaften wurde ein terminologieausschuß eingesetzt, an dem die einschlägigen dienste des parlaments, des rates, der kommission und des wirtschafts- und sozialausschusses beteiligt sind.

in het vakblad voor de staalindustrie, the metal bulletin, van 12 november staat dat managers van amerikaanse staalbedrijven en vakbondsvertegenwoordigers een paar dagen geleden president clinton hebben gesproken om buitengewone bescherming tegen staalimport te krijgen.
in der fachzeitschrift für die stahlindustrie the metal bulletin vom 12. november wurde berichtet, vertreter der amerikanischen stahlindustrie und gewerkschaftsvertreter seien vor einigen tagen mit präsident clinton zusammengetroffen, um unterstützung für ihre forderung nach einer sonderregelung zum schutz gegen stahlimporte zu erhalten.

het advertentiepakketbestaat uit twee advertenties in het vakblad van de federatie, twee in kauppalehti (vooraanstaand fins bedrijfsblad) en een vermelding op de internetpagina’s van debedrijvenmarkt gedurende een half jaar.
das anzeigenpaket umfasst zwei anzeigen in der verbandszeitung, zwei in kauppalehti (führendes finnisches wirtschaftsblatt) und eine sechsmonatige einstellung aufden internet-seiten des unternehmensmarkts.

dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor abonnementen op dagbladen, vakbladen, staatsbladen, parlementaire documenten, statistieken betreffende de buitenlandse handel, diverse bulletins, on-linedatabases, andere gespecialiseerde publicaties en bibliotheekdiensten.
veranschlagt sind mittel für die abonnements von zeitungen, fachzeitschriften, amtsblättern, parlamentsdokumenten, außenhandelsstatistiken, verschiedenen bulletins, online-datenbanken und sonstigen fachpublikationen und bibliotheksdienstleistungen.