Results for valt erg tegen translation from Dutch to German

erg tegen
sehr dagegen

9 valt erg op.
9 fällt bei der pms-ag die große zahl von leerstellen auf, wie bereits aus der analyse des projekts pms-ag hervorgeht, wurden keine maßnahmen realisiert, die direkt auf den bearbeitungsprozeß wirken.

mevrouw villiers is heel erg tegen.
frau villiers lehnt eine solche klausel strikt ab.

die is weliswaar ambitieus en toekomstgericht, maar valt hier en daar ook erg tegen.
sie ist ehrgeizig und zukunsgerichtet angelegt, enthält jedoch auch einige wirkliche rücksetzer, auf die der ausschuss hingewiesen hat.

1.4 de bekendheid van het energy star-logo onder het publiek valt erg tegen.
1.4 das energy-star-emblem ist in der Öffentlichkeit kaum bekannt.

bovendien werkt het bureaucratie in de hand en daar ben ik erg tegen.
ich beziehe mich hier auf den Änderungsantrag nr. 46.

(indien tegen) bent u daar tot op zekere hoogte tegen of bent u daar erg tegen?"
eher dagegen? sehr dagegen?"

ik was heel erg tegen de voorgestelde steun voor de scheepsbouw, en daarom wil ik de commissie vragen hoe het met deze zaak staat.
ich habe die vorgeschlagenen beihilfen für schiffswerften strikt abgelehnt und möchte deshalb die kommission fragen, wie es in dieser angelegenheit weitergeht.

) ,,erg vóór" = 4; „erg tegen" = 1 ; niet­antwoorden zijn van de berekening uitgesloten.
Í1) gewichtetes mittel. (a) „sehr dafür'* = 4; „sehr dagegen" = 1; „keine antwort" unberücksichtigt.

dit aantal valt erg moeilijk te controleren omdat de eerste vluchtelingen bij familieleden introkken en de tellingen zijn nog niet geverifieerd.
wir geben diese ersparnisse den hungrigen in afrika. das sollte betont wer den.

maar als dat in wezen met zich meebrengt dat men gedwongen is over te gaan tot een registratie van de religieuze bewegingen en tracht in te grijpen in het eigen recht van een persoon om zich aan te sluiten bij verschillende religieuze bewegingen, dan gaan wij helaas de richting uit van george orwells 1984 en dat is iets waar wij conservatieven erg tegen zijn.
wenn dies aber in wirklichkeit dazu führt, daß man sich zu einer aufzeichnung der religiösen bewegungen gezwungen sieht und versucht, in das recht des einzelnen einzugreifen, sich verschiedenen religiösen bewegungen anzuschließen, so bewegen wir uns leider in richtung eines 1984 à la george orwell, wogegen wir uns als konservative entschieden wehren.

het valt erg moeilijk te beoordelen welke van de twee typen centrales de minste vervuiling veroorzaakt, aangezien men niet beschikt over voldoende weten schappelijke gegevens om te kunnen voorspellen wat de effecten van de veroorzaakte milieuverandering op lange termijn zullen zijn.
andere, weniger umweltverschmut­zende systeme wie die thermonukleare fusion oder die noch rationellere nut­zung der sonnenenergie oder der geother­mischen energie dürften auf absehbare zeit noch nicht mit den derzeitigen energieträgern konkurrieren können.

een meerderheid van de burgers stemt in met het idee, met uitzondering echter van de britten, die over deze aangelegenheid onderling zeer verdeeld zijn (33 x voor; 37 x tegen) en de denen die er erg tegen gekant zijn (23 x voor; 61 x tegen).
die mehrheit der bürger stimmte dem plan zu - lediglich die briten waren in der frage sehr geteilter ansicht (32 dafür, 37% dagegen) und die dänen lehnten den plan entschieden ab (23% zu 61%).