Results for van de hand wijzen translation from Dutch to German

de hand wijzen.
das absolute minimum darstellen.

amendement 15 moet ik eveneens van de hand wijzen.
den Änderungsantrag 15 muss ich leider ebenfalls ablehnen.

die beschuldiging kan ik zonder meer van de hand wijzen.
diese unterstellung kann ich lediglich schärfstens zurückweisen.

raad, commissie en europees parlement van de hand wijzen.
ich möchte besonders der ratspräsidentschaft und herrn delors danken für die erklärungen, die sie über den makel im gang der europäischen einigung abgegeben haben.

ten tweede moet ik één ding resoluut van de hand wijzen.
der zweite punkt ist, daß ich eines entschieden zurückweisen muß.

om die reden moeten we het voorstel van de hand wijzen.
ich glaube wirklich, daß wir aus diesen gründen den vorschlag ablehnen müssen.

6 veiwotpen terwijl wij evenals u geweld van de hand wijzen.
das parlament hat dafür gesorgt, daß neue politiken verwirklicht werden können, und es hat eine konkrete, positive absprache mit dem ministerrat erreicht.

moord en terrorisme getuigen van lafhartigheid die wij van de hand wijzen.
wer würde schließlich eine radikalisierung maltas provozieren?

waarom ook nieuwe technologie en geboden oplossingen van de hand wijzen?
das hauptproblem ist die unsicherheit.

dat is belachelijk; we zullen deze resolutie dan ook van de hand wijzen.
das ist absurd, und wir werden diese entschließung ablehnen.

we zullen dat amendement dan ook met een zekere verontwaardiging van de hand wijzen.
eine wichtige maßnahme ist die reform der strukturfonds.

laten we niet voor hem onderdoen en laten we het onaanvaardbare van de hand wijzen.
es gibt dinge, die so selbstverständlich sind, daß es schwierig ist, nicht in allgemeinplätze zu verfallen.

daarom moet ik de kritiek die naar voren is gebracht volledig van de hand wijzen.
ich halte daher jede kritik in diesem punkt für absolut ungerechtfertigt.

daarom moet ik elke kritiek van de hand wijzen dat de commissie nalatig zou zijn geweest.
herr bonde bittet zweitens um unsere voraus schätzung der ausgaben für 1987-1989.

de ierse leden van onze fractie zouden een dergelijke bewering beslist van de hand wijzen.
herr herman wird sich gut an unsere aus sprache vom letzten jahr über die wichtigen vorschläge zur liberalisierung des kapitalverkehrs erinnern.

daarom moeten wij het voorstel van de commissie van de hand wijzen en het verslag cornelissen ondersteunen.
abgesehen da von, daß sie von kaum nennenswerter höhe ist, wird sie nicht einmal voll in anspruch genommen.

de amendementen nrs. 12 en 13 moeten wij daarentegen om technische en juridische redenen van de hand wijzen.
hier liegt eine der ursachen des totalen kriegs, den die serben gegen die kroaten führen.

als men eerst wil wachten op een feitelijke ontwikkeling, zal de commissie dat evenwel niet van de hand wijzen.
im gegen satz dazu hätten alle juristischen dienste ausnahmeregelungen zur abgeordnetenbesteuerung verworfen.

als deze zouden weten wat voor consequenties dat voor hun heeft, zouden zij het waarschijnlijk ook van de hand wijzen.
darüber wird sich noch ge stritten, vor allem was die höheren dosen betrifft.

dit betekent echter niet dat wij ons scharen achter diegenen die octrooiering van levensvormen zonder meer van de hand wijzen.
das gleiche gilt für die telekommunikation, für die der kollege pandolfi und der telekommunikationsrat im engeren sinne zuständig sind.