Results for vanaf dan translation from Dutch to German

de euro wordt vanaf dan de hoofdaanduiding;
dabei ist der preis in euro optisch hervorzuheben.

vanaf dan zou het subsidiariteitsbeginsel toegepast worden.
jetzt muß das subsidiaritätsprinzip in den vordergrund treten.

de euro wordt vanaf dan de hoofd aanduiding.
g und schließlich: erfolg der initiativen, die das erlernen des umgangs mit dem euro im geschäftsverkehr erleichtern sollen.

vanaf dan kan met de vs verder worden onderhandeld.
das bestehen des spionagesystems jetzt noch in frage zu stellen, sei überflüssig.

dosering voor volwassen patiënten (vanaf dan 18 jaar)
dosierung für erwachsene patienten (ab 18 jahren)

wij brengen het er niet beter vanaf dan de commissie.
wir sind hinter die kommission zurückgefallen.

op 1 oktober 2000 voor alle motorvoertuigen die vanaf dan worden geregistreerd.
vom 1. oktober 2000 an bei allen neuzulassungen.

met vóór 1 oktober 2003 voor alle motorvoertuigen die vanaf dan worden geregistreerd.
und frühestens ab 1. oktober 2003 für alle neuzulassungen.

met ingang van 1 oktober 2000 voor alle motorvoertuigen die vanaf dan worden geregistreerd.
ab 1. oktober 2000 für alle neuzulassungen.

de eu moet vanaf 2005 van start gaan, vanaf dan zijn de eisen van kyoto verplichtend.
schon seit zwölf jahren wüsste man, dass die treibhausgasemissionen schädlich sind.

het elgf zal vanaf dan de maatregelen betreffende de visserijmarkten financieren aan de hand van gecentraliseerd beheer.
der egfl wird die ausgaben für die fischereimärkte in zentraler mittelverwaltung finanzieren.

naar verwachting zal dit werk in juni 2003 zijn voltooid zodat de reactorkern vanaf dan leeg zal zijn.
diese tätigkeiten dürften im juni 2003 abgeschlossen und der reaktorkern somit leer sein.

verwijzingen naar richtlijn 90/667/eeg gelden vanaf dan als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
verweise auf die richtlinie 90/667/ewg gelten ab diesem zeitpunkt als verweise auf die vorliegende verordnung.

vanaf dan zullen specialisten uit andere klinische centra van alle europese landen zich bij het netwerk kunnen aansluiten.
spezialisten klinischer zentren in anderen europäischen ländern können sich dann dem netz anschließen.

het ging nog wel aardig tot 1979 maar meteen vanaf dan heeft de deense landbouw zich in een diepe crisis bevonden.
befand sich die dänische landwirtschaft in einer tie fen krise.

als er een bedekte kaart onder een gespeelde kaart lag, wordt deze omgedraaid en is deze vanaf dan een open kaart.
ist unterhalb der ausgespielten karte eine verdeckte karte vorhanden, wird diese umgedreht und ist von nun an offen.

de vermindering tussen nu en 2030 is aanzienlijk, maar vanaf dan zijn de verdere technische mogelijkheden voor de reductie van broeikasgassen beperkter.
hier werden zwischen heute und 2030 beträchtliche emissionssenkungen erreicht, danach allerdings kommt es nur noch zu geringen technischen thg-emissionsverringerungen.

deze trend zal zich in 1981 nog voortzetten, maar vanaf dan verwacht men een daling van de produktiemogelijkheden tot 17,2 miljoen ton in 1984.
diese steigerung wird 1981 beibehalten, doch dürften danach die produktionsmöglichkeiten zurückgehen und 1984 17,2 millionen tonnen erreichen.

dat is de uitdaging waar we nu voor staan en er hangt nu nog meer vanaf dan een jaar geleden, toen we het debat over het eerste jaarverslag voerden.
das ist jetzt unsere große herausforderung, die im vergleich zum letzten jahr, als wir den ersten jahresbericht diskutierten, noch an bedeutung gewonnen hat.

vanaf dan krijgen de verzekerden in principe enkel nog met een europese ziekteverzekeringskaart toegang tot de medische verzorging in een andere lidstaat in het kader van een tijdelijk verblijf.
grundsätzlich wird allein die europäische krankenversicherungskarte den versicherten bei einem vorübergehenden aufenthalt in einem anderen mitgliedstaat den zugang zu sachleistungen eröffnen.