Results for vandersanden translation from Dutch to German

mijn fractie is dankbaar dat de commissie professor vandersanden in de arm heeft genomen; zijn voorstellen stemmen ons eveneens dankbaar.
meine fraktion ist der kommission dankbar, dass sie auf professor vandersanden und seine vorschläge zugeht.

ik denk dat het verslag van de heer vandersanden dat door u, de commissie, is besteld en verspreid, zeer zeker een goed uitgangspunt vormt.
ich gehe selbstverständlich davon aus, dass der bericht vandersanden, den sie als kommission in auftrag gegeben und dann verbreitet haben, die richtige arbeitsgrundlage ist.

657 e.v. en door g. vandersanden in commentaire mégret, deel 1, 2e druk, brussel, 1992, blz. 118.
zu der wirkung der fehlenden „umsetzung" einer richtlinie für die berechnung der klagefrist siehe urteil emmott, randnr. 140.

verweerster: Édith cresson (vertegenwoordigers: g. vandersanden, l. levi en m. hirsch, avocats)
beklagte: edith cresson (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte g. vandersanden, l. levi und m. hirsch)

we baseren ons op de samenvatting van de zaak in g. vandersanden en a. barav, contentieux communautaire, brussel, 1977, blz. 167.
1971, s. 897—911, zitiert nach der zusammenfassung durch vandersanden, g., und barav, Α., in contentieux communautaire, brüssel, 1977, s. 167.

verzoekster: y. beau (parijs, frankrijk) (vertegenwoordigers: g. vandersanden en l. levi, avocats)
klägerin: yolande beau (paris, frankreich) (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte g. vandersanden und l. levi)

verweerster: europese stichting voor opleiding (vertegenwoordigers: m. dunbar, directrice, bijgestaan door g. vandersanden, advocaat)
antragsgegnerin: europäische stiftung für berufsbildung (prozessbevollmächtigte: direktorin m. dunbar im beistand von rechtsanwalt g. vandersanden)

verzoeker:%quot%m%quot% (brussel, belgië) (vertegenwoordiger: g. vandersanden, advocaat)
kläger:"m" (brüssel, belgien) (prozessbevollmächtigter: avocat g. vandersanden)

in zaak c-373/04 p, betreffende een hogere voorziening krachtens artikel 56 van het statuut van het hof van justitie, ingesteld op 27 augustus 2004, commissie van de europese gemeenschappen (gemachtigden: d. martin en f. clotuche-duvieusart), andere partij in de procedure: mercedes alvarez moreno, wonende te berlijn (duitsland), (advocaten: g. vandersanden en l. levi), heeft het hof (tweede kamer), samengesteld als volgt: c. w. a. timmermans, kamerpresident, j. makarczyk, c. gulmann, g. arestis (rapporteur) en j. klučka, rechters; advocaat-generaal: c. stix-hackl; griffier: r. grass, op 10 januari 2006 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
in der rechtssache c-373/04 p betreffend ein rechtsmittel nach artikel 56 der satzung des gerichtshofes, eingelegt am 27. august 2004, kommission der europäischen gemeinschaften, bevollmächtigte: d. martin und f. clotuche-duvieusart, weitere verfahrensbeteiligte: mercedes alvarez moreno, wohnhaft in berlin (deutschland) (prozessbevollmächtigte: rechtsanwälte g. vandersanden und l. levi), hat der gerichtshof (zweite kammer) unter mitwirkung des kammerpräsidenten c. w. a. timmermans sowie der richter j. makarczyk, c. gulmann, g. arestis (berichterstatter) und j. klučka — generalanwältin: c. stix-hackl; kanzler: r. grass — am 10. januar 2006 ein urteil mit folgendem tenor erlassen: