From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wanneer men het verslagponiatowski leest, ontstaat de indruk dat er een geweldige vechtpartij plaatsvindt tussen commissie en parlement.
liest man den poniatowski-bericht, hat man das gefühl. zeuge einer heftigen auseinandersetzung zwischen der kommission und dem parlament zu sein.
ongelukkigerwijze dreigt, naar ik vrees, bij deze vechtpartij de kandidatuur van die goeie ouwe henry een forse knauw te krijgen.
drittens: meinen sie nicht auch, daß eine reduzierung der produktion in der gemeinschaft unsern bauern ge genüber nur vertretbar ist, wenn gleichzeitig in gleichem maße die importe begrenzt werden, um zu ver hindern, daß der produktionsverzicht im inneren durch forcierte importe aus Übersee ausgeglichen wird?
het staat wel erg cryptisch nu, want de reden dat ik het woord heb gevoerd is dat ik destijds rapporteur was van de mogelijkheid van de secretaris-generaal vinci om eventueel geweld toe te passen, maar de aanleiding was natuurlijk een vechtpartij in de passerelle.
sie ist darin allerdings sehr unklar wiedergegeben, denn der grund für meine wortmeldung liegt darin, daß ich seinerzeit berichterstatter über die möglichkeit der anwendung einer ordnungsmaßnahme durch den generalsekretär vinci war; der anlaß war jedoch eine rempelei in der fußgängerpassage zwischen palais und ipe.
in een willekeurige week heeft het franse weekblad „le point" 670 moorden geteld, 15 verkrachtingen, 848 vechtpartijen, 419 schietpartijen, 14 ontvoeringen, 32 gijzelingen en 27 martelscènes.
in einer willkürlich herausgegriffenen woche konnte die französische wochenzeitschrift „le point" 670 morde, 15 vergewaltigungen, 848 schlägereien, 419 schießereien, 14 entführungen, 32 geißelnahmen und 27 folterszenen zählen.
