Results for veehouderijsystemen translation from Dutch to German

(17) de lidstaten hebben zeer uiteenlopende veehouderijsystemen, landbouwpraktijken en sectororganisaties.
(17) in den mitgliedstaaten bestehen sehr unterschiedliche tierhaltungssysteme, landwirtschaftliche verfahren und verbandsstrukturen.

controles die overbodig zijn geworden, bijvoorbeeld door nieuwe ontwikkelingen in veehouderijsystemen, zijn geschrapt en nieuwe zijn ingevoerd.
Überwachungsmaßnahmen, die beispielsweise durch die weiterentwicklung der haltungssysteme überflüssig geworden sind, wurden abgeschafft, in anderen bereichen wurden neue eingeführt.

deze inspecties, die kunnen worden verricht tijdens voor andere doeleinden uitgevoerde controles, moeten jaarlijks ook een statistisch representatieve steekproef omvatten van de verschillende veehouderijsystemen van elke lidstaat.
mit diesen kontrollen, die im rahmen anderer kontrollen durchgeführt werden können, wird jährlich ein statistisch repräsentativer teil der verschiedenen haltungssysteme eines jeden mitgliedstaats erfasst.

veehouderijsystemen waarbij het vee beweid wordt en rechtstreeks de voedergewassen tot zich kan nemen, zijn niet alleen ideaal voor de energiebalans en het welzijn van de dieren, maar ook voor de voedselveiligheid en –soevereiniteit.
es darf nicht außer acht gelassen werden, dass direkte beweidung von grünland und direkte verfütterung von futterkulturen im hinblick auf die energiebilanz wie auch unter den gesichtspunkten der artgerechten tierhaltung, der lebensmittelsicherheit und der ernährungs­sicherheit optimale systeme sind.

de commissie moet derhalve, op basis van een advies van de europese autoriteit voor voedselveiligheid, actief voortgaan met wetenschappelijk onderzoek naar het/de beste veehouderijsysteem/systemen om het welzijn van kalveren te waarborgen.
die kommission sollte daher auf der grundlage einer stellungnahme der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit die wissenschaftlichen untersuchungen über das bzw. die für eine artgerechte kälberhaltung am besten geeigneten systeme intensiv fortsetzen.