From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een mogelijke oplossing is dat regelmatig informatie wordt uitgewisseld via een verbindingsambtenaar.
nach dem dies gesagt ist, also möchte ich darauf hinweisen, daß sich das parlament heute morgen geweigert hat, über die beeinträchtigung der freien meinungsäußerung in griechenland zu debattieren.
zoals gebruikelijk, werd de elektronische versie van deze sectorbrief vervolgens aan de verbindingsambtenaar in dg tren gestuurd.
entsprechend der normalen vorgehensweise sei dann die elektronische fassung dieses sektorschreibens an den verbindungsbeamten in der gd tren übermi elt worden.
controles op restituties: benoeming van een verbindingsambtenaar van de dienst voor interne controle van het betalingsorgaan voor de restituties bij elk territoriaal directoraat van het ministerie van financiën
kontrollen bei den erstattungen : ernennung eines verbindungsbeamten des internen kontrolldienstes der zahlstelle bei den regionalen direktionen des finanzministeriums
controles op restituties: benoeming van een verbindingsambtenaar van de dienst voor interne controle van het betalingsorgaan voor de restituties bij elk territoriaal directoraat van het ministerie van financiën.
kontrollen bei den erstattungen: ernennung eines verbindungsbeamten des internen kontrolldienstes der zahlstelle bei den regionalen direktionen des finanzministeriums nisteriums
elk van de nationale ombudsmannen en soortgelijke organen in de eu-lidstaten en in noorwegen en ijsland heeft een verbindingsambtenaar aangewezen die fungeert als contactpunt voor de overige leden van het netwerk.
alle bürgerbeauftragten und ähnlichen einrichtungen in den eu-mitgliedstaaten sowie in norwegen und island haben jeweils einen verbindungsbeauftragten benannt, der als ansprechpartner für die anderen mitglieder des netzes fungiert.
elk van de nationale ombudsmannen en soortgel`ke organen in de eu-lidstaten en in noorwegen en lsland heew een verbindingsambtenaar aangewezen die fungeert als contactpunt voor de overige leden van het netwerk.
alle bürger b e au w ragten und ähnlichen einrichtungen in den eu-mitgliedstaaten sowie in norwegen und island haben jeweils einen verbindung s b e au w ragten benannt, der ansprechpartner für die anderen mitglieder des netzwerks ist.
2. het nationaal informatiepunt betreffende voetbal van de lidstaat die het voetbalevenement organiseert, onderhoudt voor, tijdens en na het gehele kampioenschap of de wedstrijd contact met de nationale politiediensten van de betrokken lidstaten, eventueel via de door de betrokken lidstaten aangewezen en beschikbaar gestelde verbindingsambtenaar.
(2) die nationale fußballinformationsstelle des die fußballveranstaltung ausrichtenden mitgliedstaats steht vor, während und nach der meisterschaft oder des spiels mit den nationalen polizeidienststellen der betreffenden mitgliedstaaten gegebenenfalls über den von diesen mitgliedstaaten benannten und bereitgestellten verbindungsbeamten in kontakt.