Results for verbleven translation from Dutch to German

hebben verbleven.
[dem/den kompartiment(en) …]

de dieren hebben verbleven in:
sie wurden in

hebben verbleven in erkende spermacentra
sie wurden in zugelassenen besamungsstationen gehalten, für die folgendes gilt:

van de 100 buitenlanders verbleven er in 1990 in duitsland
von jeweils 100 ausländern lebten 1990 in deutschland

de laatste tien jaar in het gastland hebben verbleven, of
ihren aufenthalt in den letzten zehn jahren im aufnahmemitgliedstaat gehabt haben oder

en zij verbleven driehonderd jaar in hun grok en vermeerderd met negen.
und sie blieben dreihundert jahre lang in ihrer höhle, und neun wurden hinzugefügt.

een van hen sprak en zeide: hoe lang zijt gij hier verbleven?
sie sagten: "verweilt haben wir einen tag oder den teil eines tages."

28 landen van de taal of talen die hij doceert heeft verbleven (
sprache(n) sie unterrichten (28

eén van hen zei: "hoe lang hebben jullie (hier) verbleven?"
ein sprecher unter ihnen sagte: «wie lange habt ihr verweilt?»

voor staatloze personen wordt rekening gehouden met het land waar deze vroeger gewoonlijk verbleven.
bei staatenlosen wird das land des vorherigen gewöhnlichen aufenthalts herangezogen.

essays verschijnsel geconstateerd, hoewel deze slechts korte tijd in de streek hadden verbleven.
die europÄischen ballungsrÄume und ihre umwelt

- is vermeld onder welke voorwaarden de goederen in het land van doorvoer verbleven;
- die bedingungen des verbleibs der waren im durchfuhrland, oder

waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
die tiere wurden zumindest in den letzten 40 tagen vor der unmittelbaren beförderung zum schlachthof im betrieb gehalten;]

de dieren mogen voordien niet hebben verbleven in een of meer beslagen met een lagere gezondheidsstatus.";
die tiere dürfen sich vorher nicht in einem oder mehreren beständen mit geringerem gesundheitsstatus aufgehalten haben."

3.7 tijdens het vierde kwartaal van 20098 verbleven bijna 11 miljoen europese onderdanen in een andere lidstaat.
3.7 im vierten quartal 20098 lebten fast 11 millionen unionsbürger in einem anderen mit­gliedstaat.

fluisterend onder elkaar zeggen ze: "jullie hebben slechts tien dagen op aarde verbleven."
sie flüstern einander zu: "ihr habt nur zehn (nächte) verweilt."

b) "bedrijf van herkomst": het bedrijfsgebouw waar dieren gedurende de in deze beschikking gedefinieerde verblijfsduur hebben verbleven;
b) "herkunftsbetrieb": jeder ort, an dem tiere während des in dieser entscheidung vorgesehenen zeitraums gehalten wurden;