Results for verbloeding translation from Dutch to German

7. slachten: het doden van een dier door verbloeding;
7. "schlachten"/"schlachtung" das herbeiführen des todes eines tieres durch entbluten;

geslacht varken: het geslachte dier, na verbloeding en verwijdering van de ingewanden, geheel of in twee helften verdeeld.
der ausdruck „schlachtkörper“ bezeichnet den ganzen oder längs der mittellinie geteilten körper eines geschlachteten schweines, ausgeblutet und ausgeweidet.

"varkenskarkas": het geslachte dier, na verbloeding en verwijdering van de ingewanden, geheel of in twee helften verdeeld.
der ausdruck "schlachtkörper" bezeichnet den ganzen oder längs der mittellinie geteilten körper eines geschlachteten schweins, ausgeblutet und ausgeweidet.

die internationale richtsnoeren bevatten aanbevelingen voor de behandeling, fixatie, bedwelming en verbloeding van dieren in slachthuizen en over het doden van dieren bij een uitbraak van besmettelijke ziekten.
diese internationale leitlinien umfassen empfehlungen zur handhabung, ruhigstellung, betäubung und entblutung von tieren in schlachthöfen sowie zur tötung von tieren nach dem auftreten von infektionskrankheiten.

het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van „foie gras” zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn,
enten und gänse ausgeweidet werden, die zur herstellung von stopflebern (foie gras) gehalten und im mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden,

de afdeling stelt voor, de tekst in die zin te wijzigen dat bij het gebruik van pen of kogel de hersen- en ruggemergfuncties moeten worden uitgeschakeld en de verbloeding binnen 1 minuut na de bedwelming op gang moet worden gebracht.
die fachgruppe schlägt vor, die formulierung dahingehend abzuändern, daß nach anwendung des bolzen- oder kugelschusses eine zerstörung des rückenmarks zu erfolgen hat und der blutentzug binnen 1 minute nach der betäubung begonnen werden muß.

pathofysiologische veranderingen, anomalieën inzake de consistentie, ontoereikende verbloeding (behalve voor vrij wild) of organoleptische anomalieën vertoont, in het bijzonder een sterke seksuele geur;
sich um fleisch mit pathophysiologischen veränderungen, anomalien der konsistenz, unzureichender ausblutung (außer bei frei lebendem wild) oder organoleptischen anomalien, insbesondere ausgeprägtem geschlechtsgeruch, handelt;

1. voor de toepassing van artikel 11, lid 1, onder b), van verordening (eg) nr. 1254/1999 wordt ervan uitgegaan dat de geslachte kalveren onthuid, zonder ingewanden en verbloed, zonder kop en zonder poten, en met lever, nieren en niervet, worden aangeboden.
(1) zur anwendung des artikels 11 absatz 1 buchstabe b) der verordnung (eg) nr. 1254/1999 wird der kälberschlachtkörper nach dem ausbluten, enthäuten und ausweiden aufgemacht ohne kopf und ohne füße, jedoch mit leber, nieren und nierenfett.