Results for verbloemd translation from Dutch to German

Dutch

Translate

verbloemd

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

dat de aspirant-lidstaten voor grote uitdagingen staan wordt niet verbloemd.

German

in den berichten werden die herausforderungen, vor denen die bewerberländer stehen, keineswegs heruntergespielt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

tekortkomingen in het bestuurlijk apparaat en bij justitie worden veeleer verbloemd dan realistisch beschreven.

German

defizite in der verwaltung und in der rechtsprechung werden eher beschönigend verschwiegen als realistisch beschrieben.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

de geest van jalta waart, nauwelijks verbloemd, rond in het kwijnende bestaan van de vrije wereld.

German

sein geist verbirgt sich, kaum verhüllt, hinter der teilnahmslosigkeit der freien welt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

zo werden de sociale en werkgelegenheidspolitieke consequenties- bewust of onbewust- tot nu toe bijna verbloemd.

German

so wurden die sozialen und beschäftigungspolitischen konsequenzen- ob bewußt oder unbewußt- bisher geradezu verschleiert.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

diverse lacunes en tekortkomingen worden niet verbloemd, waarbij wordt aangegeven hoe deze manco´s kunnen worden verholpen of verminderd.

German

in dem dokument werden ver­schiedene mängel und missstände keineswegs verschwiegen und lösungswege zur beseiti­gung oder reduzierung der defizite aufgezeigt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

er moet worden onderzocht in welke vorm ongelijkheden in het beroep zich voordoen, of discriminatie wordt verbloemd doordat mannen extra premies krijgen of dat werkclassificaties gewoonweg eenzijdig zijn.

German

den baltischen ländern ist es in diesen schwierigen fragen gelungen, ein verhältnis zwischen bürgern und einwanderern zu etablieren, das sich in wichtigen aspekten besser als in mehreren eu-ländern ausnimmt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

iets zit er dan toch echt niet goed, en dat kan ook niet door de burocratische en administratieve ijver in de verschillende ministeries van de afzonderlijke lid-staten worden verbloemd.

German

wir sind also gemeinsam zu der erkenntnis gelangt, daß es bestimmte rahmenbedingungen gibt, die wir respektieren müssen und innerhalb deren wir uns daher darüber klar werden müssen, welches die prioritäten sind, die wir setzen müssen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

mijnheer de voorzitter, deze resolutie moet niet geïnterpreteerd worden als een openlijk of verbloemd verzoek om protectionistische maatregelen te nemen ter vermindering van de eu-import van textielproducten.

German

herr präsident! diese entschließung darf nicht als offene oder verdeckte forderung nach protektionistischen maßnahmen verstanden werden, um den import von textilprodukten in die eu zu verringern.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

om het veertigjarig bestaan van het ep op waardige wijze te herdenken, dient de ontwikkeling van het ep aan de hand van de desbetreffende rechtsgrondslagen in liet kort te worden geschetst en dienen ook de tekorten niet te worden verbloemd doch duidelijk met name te worden genoemd.

German

um das vierzigjährige bestehen des ep würdig zu begehen, soll seine entwicklung anhand der jeweiligen rechtsgrundlagen in knapper form nachgezeichnet und es sollen auch die defizite nicht verborgen, sondern klar benannt werden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

door hetinflatoire gebruik van zinnen als het bevorderen van eengezonde levensstijl, een holistische benadering en eenintegrale preventie wordt vaak verbloemd dat er geen solidebasis aanwezig is voor het preventiebeleid en dat debereidheid beperkt is om preventiemaatregelen te nemen opbasis van methoden waarvan het effect is aangetoond. er isook geen merkbare vooruitgang te constateren wat preventiebinnen de gezinssituatie betreft.

German

der inflationäre gebrauch von phrasen wie „förderung einer gesunden lebensweise“, „ganzheitliche ansätze“ und „integrale prävention“ verschleiert oft die tatsache, dass eine solide grundlage für präventionsprogramme fehlt und das engagement für eine evidenzbasierte prävention gering ist.was die familienbasierte prävention betrifft, so wurdenkeine sichtbaren fortschritte erzielt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

burenstam linder (ppe). - (sv) mijnheer de voorzitter, deze resolutie moet niet geïnterpreteerd worden als een openlijk of verbloemd verzoek om protectionistische maatregelen te nemen ter vermindering van de eu-import van textielproducten.

German

novo belenguer (are). - (es) herr präsident!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK