Results for verbruiksartikel translation from Dutch to German

het wordt niet aangeschaft of geconsumeerd als een alledaags verbruiksartikel.
sie werden nicht wie gewöhnliche artikel des täglichen lebens gekauft und verbraucht.

opvoeding kan zowel als verbruiksartikel of als investering worden beschouwd.
bildung kann als konsum oder investition betrachtet werden.

afgezien van het octrooi is een van de belangrijkste middelen voor juridische bescherming van een verbruiksartikel het merk.
unabhängig vom patent ist die marke für den rechtsschutz von konsumgütern von großer bedeutung.

zijn bestaan als verbruiksartikel is uiterst kortstondig, maar eindeloos als afval begraven op al dan niet erkende stortplaatsen.
wir hoffen, daß sich dem auch herr bardong an schließt.

de batterij in uw macbook is een verbruiksartikel, wat inhoudt dat deze aan het einde van de levensduur moet worden vervangen.
die batterie in ihrem macbook ist ein verbrauchsgegenstand, das zum ende seiner lebensdauer ersetzt werden muss.

de menselijke waardig heid, de individualiteit en identiteit van de mens is hier in het geding en de mens wordt gereduceerd tot een verbruiksartikel.
wenn wir die verhandlungen und auch die informationen des kommissars heute hören, dann muß ich feststellen, auch hier ist heute nichts handfestes herausgekommen.

volgens de opvoeding als een verbruiksartikel is het onderwijs meer bestemd voor de persoonlijke ontwikkeling van elk kind af zonderlijk dan voor het verkrijgen van voordeel voor de natie.
bei der bildung als konsum wird die schulausbildung mehr als mittel zur persönlichen entfaltung des einzelnen kindes denn als gewinn für den staat betrachtet.

hoe beter de informatie op de gebruikersbehoeften wordt afgestemd, des te meer zal deze informatie het normale economische patroon van ongeacht welk nuttig verbruiksartikel volgen.
je genauer die information auf den bedarf der benutzer zugeschnitten wird, desto eher wird sie sich, dem vorbild anderer brauchbarer produkte folgend, zu einem gängigen wirtschaftsgut entwickeln.

er zijn ook enkele verbruikers organisaties actief op dit gebied, maar hun belangrijkste zorg inzake het onderwijs is het opnemen van consumentenvraagstukken in het leerplan en niet zozeer de behandeling van het onderwijs als een verbruiksartikel.
ferner sind auch verbraucherverbände auf diesem gebiet aktiv; doch beschränkt sich ihr interesse am schulwesen im wesentlichen auf die einbeziehung der verbraucherprobleme in die lehrpläne; es geht ihnen weniger darum, die bildung als ein verbrauchsgut zu betrachten.

kijkt men namelijk naar de inkomstenbelasting, dan zijn de verschillen aanzienlijk en als men een accijns, een bijdrage of een belastingzegel voor een verbruiksartikel zou willen vaststellen, zou het rendement onvoldoende zijn.
einige von ihnen sind dazu gezwungen, um die konvergenzkriterien der wirt­schafts­ und währungsunion zu erreichen, andere wer­den große schwierigkeiten haben, dies zu tun, denn man nimmt entweder die haushaltsausgaben im engeren sinne oder die gesamten ausgaben der öffentlichen hand.

omgekeerd werd in de zaak nestlé/italgel aangenomen dat prijsverschillen tussen landen op het bestaan van een overwegend nationale markt voor een verbruiksartikel (consumptie-ijs) wezen.
umgekehrt sprachen im fall nestle/italgel preisunterschiede zwischen verschiedenen ländern für die existenz eines vorwiegend nationalen marktes für ein konsumprodukt (speiseeis).

tandheelkundige instrumenten en verbruiksartikelen
zahnmedizinische instrumente und artikel