Results for veredelingswerkzaamheden translation from Dutch to German

waarde van de veredelingswerkzaamheden
wert der lohnveredelung

in bijlage 79 is de lijst opgenomen van verede­lingsprodukten en de veredelingswerkzaamheden
die frist beginnt mit dem zeitpunkt der annahme der anmeldung zur Überführung in das verfahren.

het materiaal wordt geleverd door de samenwerkende organisaties zelf, die tevens verantwoordelijk zijn voor de eigenlijke kweek- en veredelingswerkzaamheden.
wichtig ¡st auch, ob ein gutes selektionsverfahren zur verfügung steht oder entwickelt werden kann.

volg-nummer -gn-code en omschrijving van de veredelingsproducten -veredelingswerkzaamheden waarvan deze producten het resultaat zijn -
nr. -kn-code und bezeichnung der veredelungserzeugnisse -veredelungsvorgänge, in denen sie entstehen -

2. de handelspolitieke maatregelen bij invoer worden niet toegepast in geval van herstelling, bij gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer, of bij aanvullende veredelingswerkzaamheden overeenkomstig artikel 123 van het wetboek.
(2) die handelspolitischen maßnahmen bei der einfuhr sind bei ausbesserungen, bei inanspruchnahme des verfahrens des standardaustauschs oder bei der durchführung ergänzender veredelungsvorgänge in anwendung des verfahrens nach artikel 123 des zollkodex nicht anwendbar.

9. het niet aanvragen van een vernieuwing van de vergunning voor doorlopend verrichte actieve veredelingswerkzaamheden, indien aan de voorwaarden voor de afgifte daarvan was voldaan.".
9. im fall von regelmäßig durchgeführten vorgängen der aktiven veredelung, der umstand, daß die erneuerung der erforderlichen bewilligung nicht beantragt wurde, obwohl alle voraussetzungen für eine erteilung der bewilligung erfuellt waren."

9. het niet aanvragen van een vernieuwing van de vergunning voor doorlopend verrichte actieve veredelingswerkzaamheden, indien aan de voorwaarden voor de afgifte daarvan was voldaan.%quot%.
9. im fall von regelmäßig durchgeführten vorgängen der aktiven veredelung, der umstand, daß die erneuerung der erforderlichen bewilligung nicht beantragt wurde, obwohl alle voraussetzungen für eine erteilung der bewilligung erfuellt waren."

voor ondernemingen die veelvuldig veredelingswerkzaamheden laten verrichten op grond van een vergunning die geen herstellingen dekt, kunnen de douaneautoriteiten op verzoek van de vergunninghouder een gemiddeld recht vaststellen dat op al deze werkzaamheden wordt toegepast (globalisatie).
handelt es sich um betriebe, die veredelungsvorgänge im rahmen einer bewilligung, die keine ausbesserung betrifft, durchführen, so können die zollbehörden auf antrag des inhabers einen auf alle diese vorgänge anwendbaren mittleren abgabensatz festlegen (globalerledigung).

10. in artikel 153 wordt de volgende alinea toegevoegd:%quot%in afwijking van artikel 151 kunnen volgens de procedure van het comité worden vastgesteld de gevallen waarin en de bijzondere voorwaarden waaronder goederen na passieve veredeling in het vrije verkeer kunnen worden gebracht door de kosten van de veredelingswerkzaamheden als heffingsgrondslag te nemen voor de toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief.%quot%;
10. dem artikel 153 wird folgender absatz hinzugefügt:"abweichend von artikel 151 kann nach dem ausschussverfahren festgelegt werden, in welchen fällen und unter welchen besonderen voraussetzungen die waren nach einer passiven veredelung unter anwendung des zollsatzes des gemeinsamen zolltarifs der europäischen gemeinschaften auf die veredelungskosten in den zollrechtlich freien verkehr übergeführt werden können."