Results for vergde translation from Dutch to German

dat akkoord vergde heel wat politieke moed en vastberadenheid.
es gibt immer noch mauern aus stein zwischen katholiken und protestanten in belfast.

de coördinatie vergde zonder uitzondering veel inspanningen en tijd.
sie erforderte immer viel zeit und an­strengung.

de uitvoering van dit project vergde minimaal veertien medewerkers.
diese verordnung wurde durch die verordnung (ewg) nr. 2085/93 des rates vom 20. juli 1993 geändert.

evenals in het verleden vergde dit heel wat documentatie en zoekwerk.
wie in den vorausgegangenen jahren erforderte die uebersetzung umfangreiche recherchen.

dat vergde reusachtig veel werk en wij zijn hen dan ook zeer veel verschuldigd.
auch hier will ich mir zahlen ersparen. sie werden in der debatte, die wir in den letzten jahren geführt haben, mehrfach genannt, und sind immer wieder aktualisiert worden.

de goedkeuring vergde gemiddeld 1,18 en de omzetting 1,10 jaar.
bis zum erlass einer richtlinie vergingen im durchschnitt 1,18 jahre, und die durchschnittliche offizielle umsetzungsfrist betrug 1,10 jahre.

de opheldering van zulke verplaatsingen vergde nauwe samenwerking tussen de lidstaten.
die klärung solcher verbringungen erforderte eine enge zusammenarbeit unter den mitgliedstaaten.

in deze omstandigheden vergde de vraag of er een compensatiesysteem moet komen meer discussie.
in diesem falle ist es strittig, ob ein ausgleichs­system vorgesehen werden soll.

bovendien was dit een totaal nieuw stelsel dat enorm veel van de lidstaten vergde.
dann hätten wir die milch im griff, und der preis würde über den markt geregelt.

bepaalde lidstaten hebben gemeld dat de richtlijn geen grote wijzigingen van hun wetgeving vergde.
einige mitgliedstaaten berichteten, dass die richtlinie keine größeren Änderungen ihrer rechtsvorschriften erforderte.

op een gegeven moment vergde duitsland dat het bacteriële gehalte van mineraalwaters zeer laag moest zijn.
so schrieb deutschland z. b. einen sehr niedrigen gehalt an bakterien in mineralwasser vor.

de veelomvattende en overkoepelende aard van het actieplan vergde noodzakelijkerwijs enige evaluatie betreffende het stellen van prioriteiten.
aufgrund des breit angelegten, umfassenden charakters des aktionsplans erwies es sich zwangsl ufig als erforderlich, eine bewertung im hinblick auf die priorit tenfestlegung vorzunehmen.

saldi in step 2 worden verevend in euro 1, wat enkele technische aanpassingen van dit laatste systeem vergde.
da die abwicklung von step2-zahlungen über euro1 erfolgt, mussten an letzterem einige technische anpassungen vorgenommen werden.

dat vergde een krachtmeting met de britse regering, want die had oorspronkelijk niet aan die hoofdlijn langs de westkust gedacht.
auch in artikel 129 des vertrags von maastricht wird von der beurteilung der wirtschaftlichen lebensfähigkeit der vorhaben gesprochen.

de overdracht van het monetaire beleid naar het communautaire niveau vergde substantiële wijzigingen in de structuur van centraal bankieren in europa.
die Übertragung der geldpolitik auf die gemeinschaftsebene machte wesentliche Änderungen des zentralbankwesens in europa erforderlich.

hoewel het in de gemeenschap meest gebruikte productieprocédé inderdaad meer energie vergde, bleek dit procédé aanmerkelijk minder afval te genereren.
den untersuchungsergebnissen zufolge erfordert das in der gemeinschaft hauptsächlich angewandte herstellungsverfahren in der tat einen höheren energie-input, aber die abfallquote ist wesentlich niedriger.

de stemming over een aantal resoluties, zoals die over de europese raad van feira, zimbabwe en mensenhandel, vergde niet zoveel tijd.
die zeit, die für einige entschließungen wie zum beispiel zum europäischen rat von feira, zu simbabwe und zum menschenschmuggel benötigt wurde, war verhältnismäßig kurz.

men schat dat de produktie van een ton staal gemiddeld 7,4 werkuren vergde in de gemeenschap, doch slechts 4,5 uren in japan.
zur herstellung von einer tonne stahl werden in der gemeinschaft durchschnittlich etwa 7,4 arbeitsstunden benötigt, in japan jedoch nur 4,5 stunden.

het ccn/csi-communicatienetwerk vergde een investering van 23.801.472 euro, die voor de helft werd betaald uit het programma douane 2002.
das kommunikationsnetz ccn/csi machte investitionen in höhe von 23.801.472 euro erforderlich, wovon die hälfte durch das programm "zoll 2002" finanziert wurde.

in 1982 vonden echter nog geen veranderingen plaats in de kantinefaciliteiten omdat de prak- tsche uitvoering daarvan veel tijd vergde (en nog vergt).
1982 fanden jedoch noch keine Änderungen hinsichtlich der kantineeinrichtungen statt, weil die praktische durchführung viel zeit in anspruch nahm (und noch nimmt).