From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het was te vergeefsch.
das gefährt blieb unbeweglich.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die nasporingen waren te vergeefsch.
vergeblich.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nu sloot de machinist, ziende dat alle pogingen vergeefsch waren en voor zijn stoomketels vreezende, den toevoer af en liet de stoom ontsnappen.
der maschinist, der jetzt die vergeblichkeit seiner anstrengungen sah, und da er für seine kessel fürchtete, schloß den zulaßhahn und ließ den dampf durch das ventil ausströmen.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
het werk was vergeefsch geweest. reeds liep de ebbe en het bleek duidelijk, dat die geringe bemanning er zelfs met behulp van den wind en de zee niet in zou slagen om het vaartuig vlot te maken.
das werk war verfehlt, denn schon trat die ebbe ein und es war augenscheinlich, daß selbst mit hilfe des windes und des meeres diese erschöpfte mannschaft ihr schiff nicht würde flott machen können.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"dat alles is waar, uwe edelheid!" antwoordde tom austin; "maar onze nasporingen zijn niettemin vergeefsch geweest."
– das ist alles wahr, eure herrlichkeit, antwortete tom austin, und dennoch haben unsere nachforschungen keinen erfolg gehabt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maar al zijn pogingen waren vergeefsch, en alleen de echo antwoordde op zijn duizendwerf herhaald geroep van "robert! robert!" door dien geliefden naam na te baauwen.
aber alles war vergebens, und dem tausendfachen ruf: robert! antwortete nur das echo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ja! zij hebben mij een schip geweigerd! zij hebben gesproken van de millioenen, die met het opsporen van franklin verspild zijn! zij hebben gezegd, dat die ongelukkigen reeds sedert meer dan twee jaren aan zich zelven overgelaten zijn en dat er dus weinig kans was om hen terug te vinden! zij hebben beweerd, dat zij, bij de indianen gevangen zijnde, stellig naar het binnenland gesleept zijn; dat men geheel patagonië niet kon doorzoeken om drie mannen--drie schotten!--terug te vinden! dat die nasporingen vergeefsch en gevaarlijk zijn, en meer slagtoffers kosten dan redden zouden! kortom, zij hebben al de schijngronden opgegeven van lieden, die iets weigeren willen. zij herinnerden zich de plannen van den kapitein, en de arme grant is reddeloos verloren!"
»mein vater! mein armer vater!« rief miß grant. (s. 34.) – ja! sie haben mir ein schiff verweigert! sie sprachen von den millionen, die vergeblich für die aufsuchung franklin's aufgewendet worden! sie haben das document für unklar, unlesbar erklärt! sie sagten, es seien bereits zwei jahre, daß diese unglücklichen zu grunde gegangen, und wenig wahrscheinlichkeit vorhanden, sie wieder aufzufinden! sie haben behauptet, seien sie von den indianern gefangen worden, so habe man sie in's innere geschleppt, und man könne nicht ganz patagonien durchsuchen, um drei menschen, – drei schotten! – wieder zu bekommen. – solch ein aufsuchen würde vergeblich, und mit gefahren verknüpft sein, es würde mehr opfer kosten, als gerettet werden würden! kurz, sie brachten alle möglichen seichten gründe vor, um eben nur zu verweigern. sie erinnerten sich an des kapitäns projecte, darum ist der arme grant auf immer verloren!«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting