Results for verhaasten translation from Dutch to German

willen zij dan onze bestraffing verhaasten?
fordern sie etwa mit unserer peinigung zur eile auf?!

trachten zij daarom onze wraak te verhaasten?
fordern sie etwa mit unserer peinigung zur eile auf?!

en jullie hadden het nog wel willen verhaasten."
jetzt? und doch wolltet ihr sie beschleunigen!"

maar gij zult uitstel wenschen, als vroeger het verhaasten.
jetzt erst, während ihr sie bereits immer wieder beschleunigt haben wolltet?!

er is geen gemeenschap die haar tijdstip kan verhaasten of vertragen.
kein volk kann seine frist überschreiten; noch können sie dahinter zurückbleiben.

dat zal alleen de dag verhaasten waarop zij ophouden boer te zijn.
wenn ein landwirt ausscheidet und sein land dann nicht mehr bearbeiten kann, legt er es brach.

nu wel? en jullie hadden het nog wel willen verhaasten."
jetzt erst, während ihr sie bereits immer wieder beschleunigt haben wolltet?!

hier en daar wordt de vrees geuit dat braaklegging de landvlucht zal verhaasten.
hier und da wurden befürchtungen laut, daß flächen stillegungen die landflucht beschleunigen können.

de beslissing van allah komt (zeker) wens haar dus niet te verhaasten.
allahs bestimmung trifft noch ein, so verlangt nicht eilig danach.

"proeft jullie beproeving, dit is het wat jullie wilden verhaasten."
"kostet (nun) eure prüfung. das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet."

als hij hun zou aanrekenen wat zij begaan hebben, dan zou hij voor hen de bestraffing verhaasten.
würde er sie für das belangen, was sie erworben haben, würde er für sie die pein beschleunigen.

antwoord: u is eene bedreiging aangekondigd van een dag, dien geen uwer vertragen noch verhaasten zal.
sag: "für euch ist ein termin eines tages bestimmt, den ihr weder um eine stunde hinauszögern könnt, noch vorverlegen."

"welnee, het is wat jullie wilden verhaasten, een wind waarin een pijnlijke bestraffing is,
"nein, es ist vielmehr das, was ihr zu beschleunigen trachtetet ein wind, der eine schmerzliche strafe mitführt.

hij zei: "o mensen, waarom wensen jullie het slechte eerder dan het goede te verhaasten?
er sagte: "meine leute! weshalb fordert ihr zur eile mit dem bösen vor dem guten auf?!

antwoord: misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.
sag: "vielleicht nähert sich euch etwas von dem, womit ihr zur eile fordert?"