Results for verhullen translation from Dutch to German

verhullen
verhüllen

om te verhullen
rumänien

waarom zou men dit verhullen?"
weshalb es leugnen?"

deze eufemismen verhullen een aantal veronderstellingen.
er war ein guter vorsitzender des sozialausschusses.

de aanwezigheid van terroristen kan dit feit niet verhullen.
bevor wir das jedoch verwirklichen können, benötigen wir eine gemeinsame eu-außenpolitik.

probeert u die niet te verhullen, mijnheer aznar.
versuchen sie nicht, sie zu verbergen, herr aznar.

dat is de eerloosheid van een beperkte interventie verhullen.
das ist der kosmetische betrug einer begrenzten beteiligung.

we weten dat dit waar is, we verhullen dit feit niet.
wir wissen das und wollen diese tatsache auch nicht verschleiern.

ik zal u niet verhullen dat ik teleurgesteld ben. waar om?
das parlament hat sich bereits verschiedentlich zu bei den themen geäußert, und ich will dies hier nicht noch einmal tun: die beweise liegen vor.

vervalsen, verwijderen of verhullen van de identificatietekenen van het vissersvaartuig.
fälschen, entfernen oder verdecken der kennzeichen des fischereifahrzeugs.

deze veranderingen verhullen echter de subtielere variaties in de steunverlening.
diese Änderungen verschleiern jedoch die subtileren veränderungen in bezug auf die gewährung von beihilfen.

toch kan ik niet verhullen dat ik als euroburger een zekere schaamte voel.
des halb muß die mehrheit deutlich werden, die wir hier vertreten.

deze geaggregeerde cijfers verhullen echter aanzienlijke onevenwichtigheden binnen de gemeenschap.
für 1990 und 1991 wird infolge einer günstigeren warenbilanz und einer verbesserung des realen austausch­verhältnisses eine leichte verbesse­rung der außenwirtschaftlichen posi­tion der gemeinschaft erwartet.

al hun geraas en getier dient slechts om al die problemen te verhullen.
aber auch die engel, jene wesen unbestimmten geschlechts, fliegen.

(57) bovendien had de onderneming getracht mogelijke staatsinmenging te verhullen.
(57) darüber hinaus hatte das unternehmen versucht, mögliche staatliche eingriffe zu vertuschen.

deze gemiddelden verhullen echter aanzienlijke variaties tussen het ene bedrijf en het andere.
nur sehr wenige (0,1%) sind ingenieure und leitende angestellte.

waarom zouden wij verhullen dat er fundamentele verschillen van mening beslaan over deze ontwerpgrondwet?
was nützt es zu verheimlichen, daß es in bezug auf den entwurf einer verfassung grundlegende meinungsverschiedenheiten gibt?

de duidelijkheid van deze politieke doelen mag echter niet verhullen dat de bevoegdheden niet gelijk verdeeld zijn.
sollte man nicht abwertend als scheinasylanten oder wirtschaftsemigranten bezeichnen.

de werkloosheidscijfers zijn zorgwekkend hoog - en verhullen veel verschillende realiteiten en oorzaken die vaak diep zitten.
die arbeitslosenraten sind alarmierend hoch, und hinter den zahlen verbergen sich viele unter­schiedliche, oft tiefgreifende realitäten und gründe.

de formule ringen in het protocol staan bol van diplomatieke frases, die de leegheid maar amper verhullen.
die formulierungen des protokolls sind geprägt von diplomatischen konstruktionen, die die substanzlosigkeit nur mäßig vertuschen.