Results for verkeersaders translation from Dutch to German

verkeersaders volgen de kustlijn
im planungsprozess zusammenarbeit mit den kommunen

sommige, zoals de rijn, zijn grote verkeersaders geworden.
einige flüsse (wie z. b. der rhein) wurden zu großen wasserstraßen ausgebaut.

de belangrijkste verkeersaders in het netwerk zijn de rijn en de donau.
seine wichtigsten achsen sind der rhein, der main und die donau.

anders lopen wij gevaar dat verstopte verkeersaders onze economie verlammen.
wir laufen sonst gefahr, daß verstopfte transportwege unsere wirtschaft lähmen.

d 225 miljoen ecu werd ter beschikking gesteld voor herstellingswerkzaamheden aan diverse verkeersaders.
d 187,2 mio. ecu für modernisierung und wie­derherstellung der sekundärnetze für die elektrizi­tätsversorgung der londoner untergrundbahn;

thans worden nieuwe verkeersaders in het kader van het europese nabuurschapsbeleid gepland.
die planung neuer verkehrsachsen im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik (enp) findet derzeit statt.

het gaat hierbij om identificatie van de belangrijkste verkeersaders en de verbindingen met perifere gebieden.
hierbei geht es einmal um die identifizierung der wichtigsten verkehrsachsen und zum anderen um die anbindung peripherer räume.

het kernnetwerk bestaat uit verkeersaders (corridors) en verbindingen (routes).
das kernstraßen- und -schienenverkehrsnetz umfasst korridore und strecken.

d 70 miljoen ecu werd geleend voor herstel­lingswerkzaamheden aan belangrijke weggedeel­ten van de europese verkeersaders e81 en e60.
g 1 mio. ecu in form von globaldarlehen zur finanzierung von investitionsvorhaben kleinen und mittleren ausmaßes.

aan weerszijden van de grote verkeersaders in de hoofdstad leven duizenden algerijnen in ongezonde omstandigheden in tenten.
trifft das zu? wie wird es der ursprünglichen verordnung nach ansicht der kommission innerhalb der wto ergehen?

in meer­dere landen werden talrijke weg­ en autowegtrajecten gefinancierd, die de grote europese verkeersaders moeten completeren.
in verschiedenen ländern sind darüber hin­aus zahlreiche straßen­und autobahnabschnitte zum ausbau der europäi­schen hauptverkehrsach­sen mitfinanziert worden.

havens in bijvoorbeeld italië beschikken over voldoende doorvoercapaciteit om de belangrijkste verkeersaders voor het europese commerciële vervoer te ontlasten.
dann wird man auch erkennen, dass z. b. die italienischen häfen ein transitpotenzial besitzen, das geeignet ist, die europäischen haupthandelsachsen zu entlasten.

buiten de eu zijn ze door de vijf nieuwe verkeersaders "vervangen" of onder een andere naam voortgezet.
außerhalb der eu sind sie durch die 5 neuen achsen "ersetzt" bzw. unter neuem namen weitergeführt.

vandaag de dag bemoeilijkt de toenemende verkeersdrukte het naast elkaar bestaan van vrachtvervoer en personenvervoer op veel verkeersaders, en maakt dit zelfs gevaarlijk.
durch die gegenwärtige verkehrsentwicklung gestaltet sich das nebeneinander von güter- und personenverkehr auf vielen straßenverkehrsachsen zunehmend schwierig oder sogar gefährlich.

de gedeelten van de verkeersaders patras­thessaloniki en egnatias die thans door het efro en het cohesiefonds worden gecofinancierd, moeten normaal gesproken tegen eind 2001 voltooid zijn.
"die straßenabschnitte patras-thessaloniki und egnatia, die gegenwärtig mit mitteln aus dem efre und dem kohäsionsfonds finanziert werden, sollten gegen ende 2001 fertiggestellt sein.

bij twee onderzoeken gaat het om belangrijke oost­west verkeersaders: de verbindingen wenen ­boedapest en neurenberg ­ praag/dresden ­ praag.
zwei dieser studien betreffen wichtige, in westöstlicher richtung verlaufende verkehrskorridore: wien­budapest sowie nürnberg­prag/dresden­prag.

daarom dient absolute voorrang te worden gegeven aan trans-europese verkeersaders of corridors, waarop knelpunten of ontbrekende schakels aangepakt moeten worden.
deshalb muss den transeuropäischen hauptverkehrsachsen bzw. korridoren zur beseitigung von engpässen und "lücken" in diesen netzen absolute priorität eingeräumt werden.

blokkade van bepaalde verkeersaders in belgië als gevolg van acties van landbouwers in het kader van de dioxinecrisis (10 juni 1999)
blockade bestimmter hauptverkehrsstraßen in belgien infolge von aktionen der spediteure im zusammenhang mit der dioxin-krise (10. juni 1999)

dankzij een toekomstige verhoging van de gelden voor de totstandkoming van de trans-europese ­netwerken kunnen grote verkeersaders ontstaan die de verbindingsassen zullen vormen tussen de verschillende landen van het uitgebreide europa.
eine künftige aufstockung der für die verwirklichung der transeuropäischen netze bestimmten mittel würde den bau der großen verkehrsachsen als bindeglieder zwischen den verschiedenen ländern der erweiterten union ermöglichen.

binnen de eu werden nieuwe prioritaire projecten geconcipieerd, nieuwe centrale verkeersaders die de eu met haar buurlanden verbinden, op papier gezet en de initiatieven m.b.t. de westelijke balkan verder ontwikkeld.
innerhalb der eu wurden neue prioritäre projekte ausgewiesen, neue zentrale verkehrsachen mit den nachbarstaaten identifiziert, und die initiative für den westbalkan weiterentwickelt.