Results for verkeersbeleid translation from Dutch to German

ten tweede over het thema verkeersbeleid.
zweitens zum thema verkehrspolitik.

comité voor wegen- en verkeersbeleid van de eeg
ausschuss für straßen- und verkehrspolitik

vanaf 2004 moet er een coherent verkeersbeleid zijn voor het hele
der anwendungsbereich soll erweitert werden: auch unternehmen mit nur 500 mitarbeitern (statt 1.000), von denen nur 100 (statt 150) in zwei verschiedenen

dat was trouwens het drama van het verkeersbeleid in het verleden.
das war übrigens auch das drama der verkehrspolitik in der vergangenheit.

ik ben het met u eens, wij hebben nood aan sturend verkeersbeleid.
ich stimme ihnen zu, wir brauchen eine lenkende ver kehrspolitik.

in de belangstelling staan nu bijvoorbeeld energievoorziening, afvalverwerking en verkeersbeleid.
die aufgaben, die die kommunen heute wahrnehmen, sind breit gefächert.

zo zitten we terzake van verkeersbeleid nog met onduldbare scheeftrekkingen van de mededinging.
wir haben beispielsweise im ver kehrsbereich noch unerträgliche wettbewerbsverzerrungen.

directeur van de raad van advies voor verkeersbeleid en internationa­le betrekkingen bij de lufthansa ag
direktor des hauptreferats verkehrspoiitik und internationale be ziehungen bei der deutschen luft hansa ag

de bevoordeling van het wegtransport lijkt mij symptomatisch voor het huidige verkeersbeleid in de unie.
die bevorteilung des straßenverkehrs scheint mir symptomatisch für die augenblickliche verkehrspolitik in der union zu sein.

- het verkeersbeleid, bij voorbeeld wat een passende verdeling van de milieukosten betreft;
- die verbesserung der städtischen öffentlichen verkehrsmittel,

het is van belang dat de hun ter beschikking staande instrumenten voor het verkeersbeleid verder verbeterd worden.
es ist wichtig, die verkehrspolitischen instrumente weiterzuentwickeln, über die diese verfügen. cdr 364/96 fin (de/fr) hk/c-w/uh .../...

het is toch wat onrechtvaardig diegenen te negeren die bij de initiatief nemers van het paneuropees verkeersbeleid waren.
dies ist seine aufgabe, und er tut es zu recht.

er dient ernaar gestreefd te worden de ruimtelijke ordening en het verkeersbeleid op regionaal en lokaal niveau te bepalen.
4.1 die regionen und kommunen sind insbesondere für die raumordnung und zum teil auch für die infrastrukturen zuständig.

als één van de eerste steden in europa is la rochelle begonnen met een verkeersbeleid om dit soort vervuiling tegen te gaan.
unsere rentabilitätsschwelle ist bekannt, bei 600 einheiten pro tag bekommen wir unsere kosten wieder herein.

de belangrijkste actiegebieden zijn volgens mij het energie- en verkeersbeleid, het landbouwbeleid en de afval verwerkende sector.
die wichtigsten felder für dieses spätere umsetzen sehe ich in der energie- und verkehrspolitik sowie in der landwirtschaft und abfallwirtschaft.

mevrouw de commissaris, wij hebben besloten de door u voorgestelde begrotingsonderdelen inzake het regionaal beleid en verkeersbeleid grotendeels her op te nemen.
frau kommissarin, wir haben im wesentlichen die haushaltsansätze zur regionalpolitik und zur verkehrspolitik, die sie vorgeschlagen haben, wieder eingesetzt.

het zou een evenwichtiger verkeersbeleid wellicht ten goede komen, als de financiering op een brede basis wordt geplaatst ook als zijn fietspaden heel hard nodig.
die idee einer aufsplitterung von artikel 930 lehnen wir ab, weil wir eine möglichkeit brauchen, um die geldmittel je nach fertigstellung und anlaufbeginn der einzelnen projekte flexibel einsetzen zu können.

(a) verkeersbeleid, parkeermaatregelen, wegonderhoud. (b) gemeentelijke openbaar vervoersexploitatie in sommige steden.
(b) kommunale öffentliche verkehrsbetriebe in einigen städten.

instandhouding van de biologische diversiteit van bossen wordt ook in hoge mate beïnvloed door beslissingen op andere beleidsterreinen, die niet direct op bossen betrekking hebben, zoals het verkeersbeleid.
die erhaltung der biologischen vielfalt der wälder wird auch entscheidend durch andere, den forstsektor nur indirekt betreffende entscheidungen, beispielsweise in der verkehrspoli­tik, beeinflußt.

tijdens de jarenlange werkzaamheden van het eesc m.b.t. het trans-europese verkeersbeleid stond lange tijd de basiseis van participatie en raadpleging centraal.
3.3.1 in der langjährigen arbeit des ewsa zur gesamteuropäischen verkehrspolitik stand die grundsatzforderung nach beteiligung und konsultation lange zeit im mittelpunkt.