Results for verkoopactiviteiten translation from Dutch to German

onder welke voorwaarden kunnen landbouwers gezamenlijke verkoopactiviteiten verrichten?
unter welchen voraussetzungen können landwirte ihre erzeugnisse gemeinsam verkaufen?

de produktmarkt zal gewoonlijk door de onderneming gebruikt worden bij de onderverdeling van haar verkoopactiviteiten.
der produktmarkt entspricht gewöhnlich der im marketing des unternehmens verwendeten bezeichnung.

behalve met rechtstreekse verkoopactiviteiten willen de europese distributeurs zich als handelaars op buitenlandse markten vestigen.
Über direktverkauf wollen sich europäische vertriebsunternehmen auf aus ländischen märkten niederlassen.

de onderneming heeft haar dochterondernemingen die diensten verlenen, componenten produceren en verkoopactiviteiten ontplooien, geherstructureerd.
die gesellschaft hat auch eine umstrukturierung ihrer abhängigen dienstleistungsgesellschaften, gesellschaften, die an der herstellung von bestandteilen beteiligt sind, sowie ihrer verkaufsgesellschaften durchgeführt.

in elk land zullen dienovereenkomstige activa worden afgestoten, zoals de handelszaken en de activa in verband met de verkoopactiviteiten.
die veräußerungen in den ein zelnen ländern erstrecken sich auf die einschlägigen vermögenswerte wie den geschäftswert und markcting-vermögensgegcnstände.

bijgevolg zijn ze erop gericht landbouwers te helpen onder bepaalde voorwaarden gezamenlijke verkoopactiviteiten te verrichten en hun positie in de voedselvoorzieningsketen te versterken.
ihr ziel ist es daher, landwirte unter bestimmten voraussetzungen beim gemeinsamen verkauf ihrer erzeugnisse zu unterstützen und ihre position in der lebensmittelkette zu stärken.

7. na die termijn verstrekt british energy een verslag aan de onafhankelijke deskundige waarin zij een overzicht van haar verkoopactiviteiten in die periode geeft.
(7) daraufhin legt british energy dem unabhängigen gutachter einen bericht vor, in dem seine vertriebstätigkeit während dieser zeit zusammengefasst wird.

digital verbond zich ertoe de op de intel-processor gebaseerde personal computers van olivetti te blijven afnemen voor haar verkoopactiviteiten in europa.
umgekehrt sollte digital für ihr europageschäft weiterhin pcs von olivetti mit intel-prozessoren beziehen.

en ondernemingen worden er soms van weerhouden grensoverschrijdende verkoopactiviteiten te ontplooien of hun activiteiten tot de hele eu of enkele andere eu-lidstaten uit te breiden.
unternehmen zögern gelegentlich, grenzüberschreitende verkäufe zu tätigen oder in mehrere länder oder die ganze eu zu expandieren.

apple organiseerde zijn verkoopactiviteiten in europa zo dat klanten volgens hun contract producten kochten van apple sales international in ierland en niet van de winkels waar de producten fysiek aan de klanten werden verkocht.
apple hatte sein vertriebsgeschft in europa in der weise gestaltet, dass kunden ihre produkte vertraglich von apple sales international in irland erwarben und nicht von den geschften, die die produkte tatschlich an die kunden verkauften.

algemeen gesproken is het percentage ondernemingen die e‑aankopen doen, meer dan dubbel zo hoog als het percentage ondernemingen die zich met e‑verkoopactiviteiten bezighouden.
in der regel liegt das verhältnis zwischen dem anteil von unternehmen, die online kaufen, und dem entsprechenden anteil von unternehmen, die online verkaufen, bei über 2:1.

7. na die termijn verstrekt british energy een verslag aan de onafhankelijke deskundige waarin zij een overzicht van haar verkoopactiviteiten in die periode geeft. deze gegevens worden in het jaarlijkse verslag van de onafhankelijke deskundige nader onderzocht.
(7) daraufhin legt british energy dem unabhängigen gutachter einen bericht vor, in dem seine vertriebstätigkeit während dieser zeit zusammengefasst wird. diese informationen werden in dem jährlichen bericht des unabhängigen gutachters aufgeführt.

andere beroepsgroepen in de publieke en particuliere sector die relatief vaak genoemd worden (van 19 tot 36 keer), hebben betrekking op verkoopactiviteiten en klantenservice en op gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening.
unterschiedliche berufe im öffentlichen und privaten dienstleistungssektor, die zwischen 19­und 36­mal genannt wurden, umfassten auch berufe im verkauf, gästeservice und gesundheits­ und sozialwesen.

aldus kan een zuivere internetdistributeur, indien hij dit wenst zijn virtuele verkoopactiviteiten aanvullen met een fysiek multi-merkverkooppunt indien hij voldoet aan dezelfde door de fabrikant vastgestelde criteria als elke andere potentiële dealer en als dusdanig door de autofabrikant wordt aanvaard.
so könnte z.b. ein reiner internet-betreiber sein virtuelles verkaufsgeschäft durch einen herkömmlichen händlervertrag ergänzen, sofern er die kriterien des herstellers wie jeder andere potenzielle händler erfüllt und von diesem in sein verkaufsnetz einbezogen wird.

nn bank zal cliënten bereiken via een geïntegreerd model op basis van meerdere distributiekanalen, waarbij het gebruikmaakt van onafhankelijke financieel adviseurs en verbonden agenten, die landelijk advies verlenen over complexe financiële situaties en producten. voor verkoopactiviteiten en dienstverlening zal in toenemende mate gebruik worden gemaakt van internet en callcenters.
die nn bank erreicht ihre kunden über ein integriertes auf mehreren kanälen basierendes vertriebsmodell, in dem unabhängige finanzberater und vertraglich gebundene vermittler mit landesweiter abdeckung für die beratung bei komplexen finanzsituationen und -produkten eingesetzt werden, und zunehmend auch über das internet und callcenter für vertrieb und kundendienst.

(11) uit de analyse van de maandelijkse verslagen van de betrokken ondernemingen aan de commissie, officiële statistische gegevens en de bevindingen van de controles ter plaatse bleek dat het volume van het door de betrokken ondernemingen naar de eu-10 uitgevoerde betrokken product na de uitbreiding was afgenomen en dat de in de verbintenissen vastgestelde hoeveelheden niet volledig benut waren. mede vanwege deze achterblijvende benutting van de kwantitatieve plafonds in de eerste maanden van de oorspronkelijke periode heeft een van de twee producenten/exporteurs zijn verkoopactiviteiten gereorganiseerd. deze producent/exporteur heeft echter verklaard dat hij voornemens was het vastgestelde kwantitatieve plafond voor de exportvolumes in het tweede deel van de oorspronkelijke periode wel volledig te benutten.
(11) eine analyse der monatlich von den betroffenen unternehmen an die kommission übermittelten und durch verfügbare amtliche statistische daten ergänzten verkaufsberichte und die kontrollbesuche vor ort ergaben, dass die von den betroffenen unternehmen abgewickelten einfuhren der betroffenen ware in die eu-10 nach der erweiterung zurückgegangen und die in den verpflichtungen festgelegten hoechstmengen nicht ausgeschöpft worden waren. die geringe inanspruchnahme der hoechstmengen in den ersten monaten der ursprünglichen geltungsdauer der verpflichtungen ist zum teil auf umstrukturierungsmaßnahmen im vertrieb des einen ausführenden herstellers zurückzuführen. dieser ausführende hersteller erklärte allerdings, dass er die festgelegten hoechstmengen im letzten teil der ursprünglichen geltungsdauer ausschöpfen werde.