Results for verkooptransacties translation from Dutch to German

rechtstreekse verkooptransacties
direktverkauf

endorsia zelf zal geen koop- of verkooptransacties afsluiten.
endorsia selbst führt keine kauf- oder verkaufsgeschäfte durch.

3 . in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties ,
3 . im internationalen handelsverkehr getÄtigte verkaufsabschlÜsse

d) in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties.
d) im internationalen handelsverkehr getätigte verkäufe.

verkooptransacties worden tegen de contante koers van de transactie geboekt.
verkäufe werden zum kassakurs der transaktion gebucht.

de banden tussen viz stal en de toeleverancier omvatten veel meer dan gewone verkooptransacties.
denn die beziehung zwischen viz stal und seinem lieferanten war nicht allein auf den verkauf beschränkt und ging somit über eine reine handelsbeziehung hinaus.

een aanzienlijk deel van de verkooptransacties in europa komt tot stand dankzij de europese betaalkaartindustrie.
in europa wird ein großer teil der verkäufe über zahlungskarten abgewickelt.

als onderdeel van dit plan hadden in oktober 2005 de volgende verkooptransacties van gronden plaats:
als teil dieses plans wurden im oktober 2005 die folgenden grundstückstransaktionen vorgenommen:

verkooptransacties werden winstgevend bevonden wanneer de eenheidsprijs gelijk was aan of hoger lag dan de productiekosten.
die verkäufe wurden als gewinnbringend angesehen, wenn der preis je einheit den produktionskosten entsprach oder darüber lag.

bedrijven die voor de belastingvrijstellingsregeling in aanmerking komen, hoeven geen omzetbelasting te heffen over hun verkooptransacties.
im rahmen der regelung müssen begünstigte betriebe bei ihren verkäufen keinerlei verkaufssteuer berechnen.

op grond van de vrijstellingsregelingen voor omzetbelasting hoefden in aanmerking komende bedrijven geen omzetbelasting te heffen over hun verkooptransacties.
im rahmen der befreiungsregelung müssen begünstigte betriebe bei ihren verkäufen keinerlei verkaufssteuer berechnen.

3. verkooptransacties worden tegen de contante koers van de transactie geboekt en genereren derhalve geen winst of verlies.
( 3) verkäufe werden zum kassakurs der transaktion gebucht, so dass keine gewinne und verluste entstehen.

ten tweede, betreffende aan- en verkooptransacties met nietingezetenen van de deelnemende lidstaten worden nauwkeurige gegevens verstrekt.
es werden zweitens genaue daten über kauf- und verkaufsgeschäfte mit gebietsfremden der teilnehmenden mitgliedstaaten zur verfügung gestellt.

na onderzoek van dit argument werd besloten bij de definitieve berekening gebruik te maken van de gemiddelde wisselkoers voor de maand waarin de werkelijke verkooptransacties plaatsvonden.
nach prüfung dieses vorbringens wurde bei der endgültigen berechnung entschieden, den durchschnittlichen wechselkurs des monats zugrunde zu legen, in dem der verkauf tatsächlich stattfand.

ten tweede, betreffende aan- en verkooptransacties met niet-ingezetenen van de deelnemende lidstaten worden nauwkeurige gegevens verstrekt.
es werden zweitens genaue daten über kauf- und verkaufsgeschäfte mit gebietsfremden der teilnehmenden mitgliedstaaten zur verfügung gestellt.

de verkooptransacties die niet in het kader van normale handelstransacties hadden plaatsgevonden, werden geïdentificeerd overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisverordening.
gemäß artikel 2 absatz 2 der grundverordnung wurden die nicht im normalen handelsverkehr abgewickelten verkäufe auf basis der geschäftsvorgänge ermittelt.

4. in het internationale handelsverkeer tot stand gekomen verkooptransacties, waarvan de commissie door de lid-staten of eigener initiatief kennis krijgt.
4. im internationalen handelsverkehr getÄtigte verkaufsabschlÜsseberÜcksichtigt, von denen die kommission Über die mitgliedstaaten oder durch eigene informationen kenntnis erhÄlt.

(115) bij de controle bij de indiase overheid werd echter vastgesteld dat bij verkooptransacties tussen staten de nationale omzetbelasting en niet de plaatselijke omzetbelasting van toepassing is.
(115) im rahmen des kontrollbesuchs bei der indischen regierung wurde jedoch festgestellt, dass bei verkäufen zwischen bundesstaaten die zentrale verkaufssteuer und nicht die lokale verkaufssteuer erhoben wird.

(50) een maleisische producent/exporteur voerde aan dat geen rekening was gehouden met de kredietkosten in verband met de binnenlandse verkooptransacties in het onderzoektijdvak.
(50) ein malaysischer ausführender hersteller machte geltend, dass die kreditkosten bei den inlandsverkäufen im uz nicht berücksichtigt worden seien.

of de binnenlandse verkoop van elk type van het betrokken product in het kader van normale handelstransacties en in representatieve hoeveelheden had plaatsgevonden, werd onderzocht door het aandeel winstgevende verkooptransacties van het betrokken type aan niet-gelieerde afnemers vast te stellen.
bei der untersuchung, ob die inlandsverkäufe der einzelnen warentypen, die in repräsentativen mengen auf dem inlandsmarkt verkauft wurden, als verkäufe im normalen handelsverkehr angesehen werden konnten, wurde der anteil gewinnbringender verkäufe an unabhängige abnehmer des jeweiligen warentyps ermittelt.