Results for verleiders translation from Dutch to German

dergelijke misstanden zijn namelijk weer koren op de molen van rechtse en linkse verleiders.
man muß die kriterien der wirtschaftslenkung und der mitwirkung der arbeitnehmer ändern.

en de verleiders zullen antwoorden: neen! gij waart veeleer geene ware geloovigen;
jene werden antworten: "nein, ihr waret selbst keine gläubigen.

wanneer de verleiden zich eens van de verleiders afzonderen en de straffen zien, en hoe alle banden tusschen hen scheuren.
(dereinst,) wenn sich diejenigen, denen (im diesseits) gefolgt wurde, von jenen lossagen, die ihnen gefolgt sind, und sie die strafe sehen, während ihnen die bindungen abgeschnitten sind!

26 beschermt de wetgever de vrouw wel tegen verraderlijke correspondenten en verleiders door de echtgenoot toe te laten haar briefwisseling te lezen.
die pflicht des ehemannes hingegen, seiner frau "alles zur verfügung zu stellen, was sie benötigt", ist nur ein schöner euphemismus und ein recht unwirksamer schutz.

dan zullen de verleiders zeggen: indien wij konden herleven, dan zouden wij ons van hen afscheiden, zooals zij thans ons vlieden.
und (wenn) diejenigen, die (ihnen) gefolgt sind, sagen: "wenn wir zurückkehren könnten, so würden wir uns von ihnen lossagen, wie sie sich von uns losgesagt haben!"

laten we toch niet doen alsof racisme en neo-nazisme, vreemdelingenhaat en geweld een probleem zijn van enkele verleiders en van nog naïeve verleiden!
tun wir doch nicht so, als seien rassismus und neonazismus, fremdenhaß und gewalt ein problem von ein paar verführern und von noch unbedarften verführten!

ik riep hen niet om tegenwoordig te zijn bij de schepping der hemelen en der aarde, noch bij de schepping van hen zelven; ik nam nooit zulke verleiders tot mijne helpers.
ich habe sie der erschaffung der himmel und der erde nicht beiwohnen lassen, und auch nicht ihrer eigenen erschaffung. ich nehme mir niemals die irreführenden als beistand.

en er zal tot de verleiders gezegd worden: deze schaar, die door u werd geleid, zal te zamen met u, van boven neder in de hel geworpen worden.
"hier ist eine schar, die mit euch zusammen hineingestürzt wird."

en de verleiden zullen tot hunne verleiders zeggen: waarlijk, gij zult niet verwelkomd worden; gij hebt deze kastijding over ons gebracht, en de hel is een ellendig verblijf!
sie sagen: "nein! vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid. das habt ihr uns doch bereitet - ein schlimmer aufenthalt!"

en de verleider (de satan) heeft jullie van allah weggeleid.
und betört hat euch in bezug auf gott der betörer.