Results for vermogensbehoefte translation from Dutch to German

vermogensbehoefte
kapitalbedarf

bovendien was de mate waarin het bedrag de werkelijke vermogensbehoefte overschreed van invloed op de financieringskosten op de kapitaalmarkten.
der betrag, um den die eigenmittel über den tatsächlichen eigenkapitalbedarf hinausgehen, beeinflusse außerdem die finanzierungskosten auf den kapitalmärkten.

d) de ontwikkeling van een europese bewapeningsstrategie die moet beschrijven hoe een vermogensbehoefte kan worden vertaald in een samenwerkingsprogramma op het gebied van bewapening.
d) entwicklung einer europäischen rüstungsstrategie, die den umsetzungsprozess vom fähigkeitenbedarf zum kooperativen rüstungsprogramm beschreiben soll.

(75) bdb stelde dat het als basisvermogen erkende bedrag van 4 miljard dem (2,05 miljard eur) evenals elk ander basisvermogen kon worden gebruikt als buffer voor de commerciële activiteiten en tegelijkertijd evenals elk ander basisvermogen kon worden ingezet voor het aantrekken van aanvullend vermogen met het oog op de solvabiliteit. met de activaoverdracht had de deelstaat er dus voor gezorgd dat westlb, die met een zeer gering eigen vermogen opereerde, haar commerciële activiteiten niet hoefde te beperken en haar risicodragende activiteiten zelfs nog kon uitbreiden. bovendien was de mate waarin het bedrag de werkelijke vermogensbehoefte overschreed van invloed op de financieringskosten op de kapitaalmarkten. een investeerder in een markteconomie zou volgens bdb afzien van kapitaalinbreng, als de financiële resultaten van die onderneming al jaren matig waren en er geen verbetering van de situatie (met andere woorden: geen hoger rendement) in zicht was.
(75) der bdb brachte vor, die anerkannten basiseigenmittel in höhe von 4 mrd. dem (2,05 mrd. eur) ließen sich wie alle anderen basiseigenmittel zur unterlegung der geschäftstätigkeit einsetzen und ermöglichten gleichzeitig ebenso wie alle anderen basiseigenmittel die aufbringung von ergänzenden eigenmitteln aus solvabilitätsgründen. damit habe das land die mit einer äußerst knappen eigenkapitalbasis operierende westlb mit hilfe der vermögensübertragung in die lage versetzt, nicht nur keine einschränkung der geschäftstätigkeit vornehmen zu müssen, sondern ihr risikobehaftetes geschäft sogar auszuweiten. der betrag, um den die eigenmittel über den tatsächlichen eigenkapitalbedarf hinausgehen, beeinflusse außerdem die finanzierungskosten auf den kapitalmärkten. ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber würde nach auffassung des bdb seinem unternehmen kein kapital zuführen, wenn dessen finanzielle ergebnisse seit jahren nachhaltig schwach sind und nichts auf eine erhebliche verbesserung hindeutet, d. h. keine anzeichen für eine in der zukunft zu erwartende höhere rendite vorliegen.