Results for vermogenssituatie translation from Dutch to German

vermogenssituatie
angaben zum vermögen

de balans geeft de vermogenssituatie van het centrum op 31 december van het afgelopen begrotingsjaar weer.
in der vermögensübersicht werden die aktiva und die passiva des zentrums am 31. dezember des abgelaufenen haushaltsjahres ausgewiesen.

hem vinden is echter een conditio sine qua non om een beslissing tegensprekelijk te maken en zijn vermogenssituatie te kennen.
dies aber ist unentbehrlich, um eine kontradiktorische entscheidung treffen und sich einen Überblick über seine vermögenslage verschaffen zu können.

bawag-psk moest haar eigenaren tevoren tot betaling gelasten en dwingen hun vermogenssituatie bekend te maken.
die bawag-psk müsste ihre eigentümer vorab zur zahlung auffordern und zur offenlegung ihrer vermögensverhältnisse zwingen.

de balans geeft de vermogenssituatie en de financiële situatie van het centrum op 31 december van het jaar n + 1 weer.
in der bilanz werden die aktiva und die passiva des zentrums am 31. dezember des jahres n ausgewiesen.

de overdrachten werden gerechtvaardigd uit hoofde van de behoefte aan kapitaal en/of de verbetering van de vermogenssituatie met het oog op de uitbreiding van de activiteiten van hlb.
die Übertragungen wurden mit dem kapitalbedarf bzw. einer verbesserung der kapitalausstattung zum zwecke der geschäftserweiterung der hlb begründet.

a. overwegende dat de europese rekenkamer in haar bovengenoemde verslag verklaart van oordeel te zijn dat de jaarrekening van het bureau geen getrouw beeld geeft van de economische en vermogenssituatie van het bureau,
a. in der erwägung, dass der europäische rechnungshof in seinem oben erwähnten bericht festgestellt hat, dass der jahresabschluss der agentur kein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild der vermögens-und finanzlage der agentur vermittelt,

de algemene boekhouding volgt op chronologische wijze, volgens de methode van dubbel boekhouden, alle gebeurtenissen en verrichtingen die van invloed zijn op de economische, financiële en vermogenssituatie van het agentschap.
in der finanzbuchführung werden die vorfälle und vorgänge, die sich auf die wirtschafts-, finanz- und vermögenslage der agentur auswirken, nach der methode der doppelten buchführung chronologisch nachgezeichnet.

de algemene boekhouding weerspiegelt op chronologische wijze, en volgens de dubbele methode, de evenementen en handelingen die van invloed zijn op de economische, financiële en vermogenssituatie van het eu-orgaan.
in der finanzbuchführung werden die vorfälle und vorgänge, die sich auf die wirtschafts-, finanz- und vermögenslage der unionseinrichtung auswirken, nach der methode der doppelten buchführung chronologisch nachgezeichnet.

de algemene boekhouding volgt op chronologische wijze, volgens de methode van dubbel boekhouden, de gebeurtenissen en verrichtingen die van invloed zijn op de economische, financiële en vermogenssituatie van het eof, waarvan de saldi de balans van het eof vormen.
in der finanzbuchführung werden die vorfälle und vorgänge, die sich auf die wirtschafts- und die finanzlage sowie die aktiva und passiva des eef auswirken und in die bilanz des eef einfließen, nach der methode der doppelten buchführung chronologisch nachgezeichnet.

(32) italië heeft daarnaast uitleg gegeven over de kosten van advies en mentorschap. het bedrag van 120000000 itl is namelijk inclusief de kosten voor de analyse van de economische en vermogenssituatie in de jaren 1994-1999, de uitwerking van het herstructureringsproject, de uitwerking van de begrotingen tot 2005, de technisch-administratieve assistentie die nodig is om de in het project voorziene steunmaatregelen ten uitvoer te leggen, het mentorschap ten aanzien van de uitgevoerde handelingen en de beoordeling van eventuele corrigerende maatregelen. wat de kwantificatie van de kosten voor advies en mentorschap en de congruentie van het bedrag betreft, verwijst italië naar het decreet van de president van de republiek van 10 oktober 1994 n. 645, waarin de vergoedingen voor professionele prestaties van accountants zijn vastgesteld.
(32) italien hat außerdem erklärungen zu den kosten der beratungs-und betreuungstätigkeit übermittelt. in dem betrag von itl 120000000 sind danach die kosten einer analyse der ertrags-und vermögenslage in den jahren 1994 bis 1999, die kosten der ausarbeitung des umstrukturierungsplanes, der voranschläge bis zum jahre 2005, die kosten für die technisch-administrative unterstützung der umsetzung der im plan vorgesehenen maßnahmen, die kosten für die Überwachung der maßnahmen und für die bewertung der eventuellen korrekturmaßnahmen enthalten. zur quantifizierung der kosten für beratung und betreuung und zur angemessenheit des betreffenden betrags verweist italien auf das präsidialdekret nr. 645 vom 10. oktober 1994, mit dem die gebührensätze für die leistungen von diplomkaufleuten festgesetzt wurden.