From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij vergelijkbare binnenlandse verrichtingen worden ontstane maar nog niet gerealiseerde vermogenswinsten evenwel niet belast.
in vergleichbaren inländischen situationen gibt es jedoch keine besteuerung nicht realisierter kapitalgewinne.
iv) algemene asymmetrische maatregelen wanneer vermogenswinsten zijn vrijgesteld, maar vermogensverliezen aftrekbaar zijn.
iv) allgemeine asymmetrische maßnahmen in fällen, in denen kapitalgewinne von der steuer befreit, kapitalverluste aber steuerlich abzugsfähig sind.
daardoor zijn de inkomsten uit de verkoop van gronden aan tieliikelaitos nu onderworpen aan de standaardbelasting op vermogenswinsten.
somit gelten für die einkünfte aus dem verkauf von grundstücken an tieliikelaitos jetzt die üblichen steuersätze auf kapitalgewinne.
er kan een correctie worden verricht voor vermogenswinsten wanneer bepaalde activa kort na de toetreding tot of de uittreding uit een groep worden vervreemd.
werden vermögenswerte veräußert, kurz nachdem ein unternehmen einer gruppe beigetreten ist oder sie verlassen hat, können die veräußerungsgewinne berichtigt werden.
daarnaast zou overwogen kunnen worden op gecoördineerde wijze belastingvoordelen te verlenen over vermogenswinsten om fondsbeheerders ertoe aan te sporen aandelen langer aan te houden.
zusätzlich könnten koordinierte entlastungen bei der kapitalertragssteuer erwogen werden, um anreize zu setzen für das längerfristige vorhalten von wertpapieren seitens der fondsmanager.
anderzijds verstevigde het consumentenvertrouwen naarmate de economische vooruitzichten verbeterden en de vermogenswinsten uit aandelenbezit en, in sommige gevallen, uit vastgoed toenamen.
andererseits stieg das konsumentenvertrauen in dem maße, in dem sich die wirtschaftsaussichten gebessert haben und es zu vermögenszuwächsen aus kapitalanlagen und in manchen fällen auch aufgrund gestiegener immobilienpreise kam.
belastbare vermogenswinsten, gerealiseerd gedurende een aanslagjaar of indien het een vennootschap betreft, gedurende het boekjaar, verminderd met de aftrekbare verliezen.
leichtöle (vorwiegend zur verwendung als kraftstoff für kraftfahrzeuge und flugzeuge) und benzinsübstitute (2)
artikel 14 van wetsdecreet nr. 124 van 21 april 1993 betreffende de fiscale behandeling van vermogenswinsten van pensioenfondsen.
artikel 14 des gesetzesdekrets nr. 124 vom 21. april 1993 über die besteuerung der kapitalerträge von pensionsfonds.
de klagers merken op dat wanneer tieliikelaitos gronden aankocht tijdens de overgangsperiode, de verkopers grotendeels vrijgesteld werden van belasting op vermogenswinsten, wat eveneens indirecte staatssteun betekende voor tieliikelaitos.
die beschwerdeführer weisen darauf hin, dass bei grundstückskäufen durch tieliikelaitos während des Übergangszeitraums die verkäufer weitgehend von der kapitalertragssteuer befreit waren, was eine indirekte staatliche beihilfe zugunsten von tieliikelaitos darstellt.
een tweede belangrijk gebied van nationaal optreden betreft de opheffing van fiscale belemmeringen voor risicokapitaalinvesteringen (te verwezenlijken door aanpassing van de belasting op vennootschapswinsten en vermogenswinsten).
ein zweiter zentraler bereich, der ein handeln auf nationaler ebene erfordert, betrifft die beseitigung der steuerlichen benachteiligung von risikokapitalinvestitionen (die über die anpassung der besteuerung der unternehmensgewinne und kapitalerträge erreicht werden soll).
dergelijke vermogenswinsten worden belast tegen het 8 %- of 35 %-tarief naar evenredigheid van de verhouding tussen de winst uit de financiële diensten of nutsvoorzieningen en het totale bedrijfsresultaat van de onderneming.
auf diese kapitalgewinne wird die zusätzliche steuer von 8 % bzw. 35 % bezogen auf die gewinne und erträge aus den finanzdienstleistungen bzw. versorgungsdienstleistungen im verhältnis zu deren anteil am gesamten betriebsgewinn oder -ertrag des unternehmens erhoben.
de artikelen 7 en 9 van wetsdecreet nr. 461 van 21 november 1997 betreffende de belastingheffing op vermogenswinsten en andere inkomsten van beleggers die in italië verblijven;
artikel 7 und 9 des gesetzesdekrets nr. 461 vom 21. november 1997 über die besteuerung der kapitalerträge und anderen einkünfte in italien ansässiger investoren;
