Results for vernemen translation from Dutch to German

en gij zult vernemen.
ich werde (ebenfalls so) handeln.

dat zou ik gaarne vernemen.
das würde mich interessieren.

wij zouden dit graag vernemen.
das würden wir gerne wissen.

mag ik van de commissie vernemen:
betrifft: sprachgebrauch bei der etikettierung von lebensmitteln

zijn het commissiestandpunt hierover te vernemen.
vorsitz: egon klepsch vizepräsident

hoe kan ik iets over europa vernemen?
jahresindexe 1985­1989: bulletin der europäischen gemeinschaften

iedere dag vernemen we nieuwe rampen.
chen und sozialen zusammenhalts privilegiert wird.

m hoe kan ik iets over europa vernemen?
b wie kann ich etwas über europa erfahren?

het lijkt me interresant om dat te vernemen.
vayssade (s). - (fr) herr präsident!

om meer te vernemen over de europese gemeenschap:
anschriften der zuständigen stellen, an die zuschußanträge gemäß art. 56 egks zu richten sind

graag zou ik nog meer bijzonderheden van u vernemen.
ich wäre ihnen für weitere ein zelheiten dankbar.

de commissie zou van de belanghebbenden willen vernemen:
die kommission hätte von den beteiligten parteien gern gewusst,

daarover willen wij natuurlijk graag wat meer vernemen.
ich glaube nicht, daß wir mit den uns vorliegenden erhöhungen zufrieden sein können.

gaarne zou ik vernemen of u met dit voornemen instemt.
ich würde gerne erfahren, ob dieses vorhaben ihre zustimmung findet.

mogen wij vervolgens van u vernemen wat de mogelijkheden zijn?
werden sie sich mit den möglichen schritten befassen?

de europese unie wenst te vernemen waarvan zij worden beschuldigd,
die europäische union bittet um nähere informationen über die vergehen, die ihnen zur last gelegt werden, sowie über ihren aufenthaltsort und ihren gesundheitszustand.

graag zou ik vernemen welk standpunt de gemeenschap in dezen inneemt.
(beifall in der mitte)

collins van de commissie willen vernemen hoe zij deze situatie gaat aanpakken.
sinn, wenn er es nur ermöglicht, von brest bis rom und von madrid bis hamburg den gleichen „hamburger" zu finden, der überall gleich fade schmeckt, es sei denn, daß ihm genügend senf beigegeben wird.

bij het vernemen van dit nieuws, waren velen ontroerd, en trots.
viele von uns waren berührt, als sie die nachricht vernahmen – und mit stolz erfüllt.

hun kiezers zullen wellicht met verbazing vernemen dat zij daarmee hebben ingestemd.
dies wird somit in dem moment erfolgen, wenn wir über den Änderungsantrag 11 abstimmen.