Results for vernieuwer translation from Dutch to German

de commissie ziet de europese gemeenschap als pionier en vernieuwer op dit gebied.
auch wir vermissen eine reihe präziserer aussagen zum sektor bildung und berufsbildung, einem der schlüsselsektoren.

bij technologie­over­dracht betrekt een bedrijf vaak techno­logie van de oorspronkelijke vernieuwer, bijvoorbeeld via produk­
eine solche leis­tung kann auch eine einweisung in die betreffende technologie einsch­ließen und unternehmen, die diese leistung nutzen, einen wett­bewerbsvorteil verschaffen.

de gemeenschap die zich sinds jaar en dag voor deze zaak inzet heeft de rol van voortrekker en vernieuwer gespeeld.
der gemeinschaft kommt aufgrund ihres langjährigen engagements in dieser frage eine besondere schritt macherfunktion zu.

megazyme international kreeg de prijs van ierse vernieuwer van het jaar tijdens de uitreiking van de nationale prijzen voor kleine bedrijven door de small firms association in 2009.
megazyme international wurde bei den „sfa small business awards“ 2009, eine initiative der irischen vereinigung kleiner unternehmen (sfa), mit dem preis für das innovativste irische unternehmen des jahres ausgezeichnet.

vraag 9: denkt u dat de huidige ipr-regels toereikend zijn om ervoor te zorgen dat vernieuwers kunnen profiteren van hun activiteiten terwijl ook gebruikers kunnen profiteren van deze innovaties?
frage 9: sind sie der meinung, dass die derzeitigen regeln zum schutz der rechte an geistigem eigentum in ausreichendem maß gewährleisten, dass innovatoren nutzen aus ihrer tätigkeit ziehen können und diese innovationen gleichzeitig den nutzern zugute kommen?