Results for verriohten translation from Dutch to German

een gebodssignaal verplicht personen tot het verriohten van een bepaalde handeling; de kleur die hiervoor wordt gebruikt, is rood.
gebotszeichen schreiben ein bestimmtes positives verhalten vor; ihre farbe ist rot.

deze uitzonderingen zijn door het verenigd koninkrijk ge­maakt ter vereenvoudiging van de in dat land toegepaste veiligheidssignalering en vloeien voort uit de wens de kleur rood voor alle signalen te gebruiken die personen gebieden een bepaalde, door een signaal voorgeschreven handeling te verriohten of na te laten.
das vereinigte königreich bat sich um die ausnahmen bemüht, um die in diesem lande verwendete sicherheitekennzeichnung zu vereinfachen und die farbe rot für alle zeichen zu verwenden, die ein bestimmtes verhalten vorschreiben.

daarbij låghet zwaartepunt op de verdere ontwikkeling van de konitest met het doel direote metingen te verriohten van de oonoentratie van fijn atof dat in de longen kan doordringen overeenkomstig de oonventie van johanneeburg, alsmede op het meten van de totale stofoonoentratie op verschillende arbeidsplaatsen van een ijzer- en staalbedrijf in beieren.
dabei lag der schwerpunkt auf der wei terentwicklung des konitest-geräts mit dem ziel der direkt messung der 'konzentration lungengängiger feinstäube gemäss der johannisburger konvention sowie auf der messung von ge samtstaubkonzentrationen an verschiedenen arbeitsplätzen eines

- 148 - a) gebruik van de automatisch overgedragen kredieten : voor 9818 miljoen ere aan automatisch overgedragen kredieten werden voor 449,7 miljoen ere betalingen verrioht d.w.z. 22 fo, d.w.z.
von den automatisch übertragenen mitteln in höhe von 449t 7 mio ere wurden 98,8 mio ere (22 fi) ausgezahlt; b) verwendung der niohtautomatisoh übertragenen mittel: