Results for verscheurd translation from Dutch to German

flict dat cambodja heeft verscheurd.
in asien erholt sich kambodscha gerade von den folgen seines langzeitkonflikts.

het land wordt sinds maart 1991 verscheurd door de oorlog.
seit märz 1991, als die kämpfe im benachbarten liberia auf sierra leone übergriffen, ist das land vom krieg zerrissen.

dat betekent echter niet dat europa wordt verscheurd of verdeeld.
aber „euros" heißt im altgriechischen „schimmelpilze", so daß hierüber kein anlaß zur begeisterung besteht.

een historische mijlpaal in het integratieproces van een eeuwenlang verscheurd europa.
gegenseitig. im laufe der jahrhunderte hat die landwirtschaft dazu beigetragen, eine vielzahl wertvoller, teils naturbelassener lebensräume zu schaffen und zu erhalten.

in libanon duurt het drama van een verscheurd volk nu reeds 14 jaar.
bei diesem markt wird es sich nicht um einen nach außen hin abgeschlossenen markt handeln.

de heer nicholson komt natuurlijk uit belfast, een door oorlog verscheurd gebied.
ich möchte das haus drängen, sie aus vollem herzen zu unterstützen, und die britische regierung auffordern, schnell und positiv zu reagieren, und ich hoffe, daß herr howell und seine freunde uns im ersuchen um diese antwort unterstützen werden.

deze staat kan echter in een dergelijke context van verscheurd heid moeilijk opgebouwd worden.
nein, dies ist aber nicht die lösung.

de gemeenschap voor de verenigde naties maar die nu in een broederstrijd door geweld worden verscheurd.
die gemeinschaft vor den vereinten nationen

dat ligt niet in mijn lijn, maar ik ben wel bekommerd en innerlijk verscheurd wat de resolutie betreft.
in einem demokratischen europa ist es einfach so, daß die frauen ihr schicksal in ihre eigenen hände nehmen wollen.

dit land is vandaag de dag verscheurd tussen syrië en israël, die het in feite hebben opgedeeld.
die behinderten, deren bewegungsfreiheit begrenzt ist, müssen einen verbindlichen anspruch auf hilfsmittel und transport haben.

de eenheid van libanon loopt ernstig gevaar en de palestijnse beweging wordt verscheurd door twisten die haar bestaan zelf bedreigen.
wir erwarten vom rat, daß er die möglichkeiten versteht, die sich uns als parlament bieten.

anderen hebben van ons kunnen leren dat volkeren die door conflicten worden verscheurd zo nauw mogelijke betrekkingen met elkaar moeten aanknopen.
aufgebracht rief ich den verfasser des artikels an: „haben sie nicht die schuman-erklärung gelesen?

herstel van het maatschappelijke bestel van europa, dat werd verscheurd door de crisis, door gebrek aan evenwicht en gebrek aan solidariteit.
neue arbeitsplätze geschaffen und dabei unsere nichtinflationäre wachstumsrate aufrechterhalten haben, was sämtliche erfolge der holländer weit in den schatten stellt.

en in een samenleving die is gebaseerd op wantrouwen en die wordt verscheurd door sociale conflicten, is geen ruimte voor duurzame, stabiele economische groei.
in einer gesellschaft, die auf misstrauen basiert und von sozialen konflikten zerrissen ist, ist für nach­haltiges und stabiles wirtschaftswachstum kein raum.

er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen.
beinahe brechen davon die himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die erde, und (beinahe) stürzen die berge in trümmern zusammen,

12.9.91 de la malène gaan heersen in dit ongelukkige, door een criminele ideologie verscheurde en dooreen buitenlandse bezetting geruïneerde land.
de la malene daß dieses unglückliche land, das durch eine kriminelle ideologie und durch fremde besatzung ruiniert worden ist, daß dieses unglückliche land endlich wieder ruhe und frieden wiederfinden kann.