Results for verslaggevers translation from Dutch to German

notitie voor verslaggevers
hinweis für die presse:

verslaggevers zonder grenzen
reporter ohne grenzen

quintana zei tegen verslaggevers:
quintana sagte reportern:

nationale verslaggevers voor de analyse van de contractuele politiek
lohnausgleich kann nur für arbeitnehmervertreter gewährt werden.

2005 dames in het wit, hauwa ibrahim en verslaggevers zonder grenzen
2005 damen in weiss,hauwa ibrahim undreporter ohne grenzen

dankzij de moed van diverse verslaggevers kan zij daarvan voldoende weet hebben.
dank des mutes einiger berichterstatter erlangen wir davon kenntnis.

een volledig uitgeruste persruimte staat de verslaggevers gedurende de hele conferentie ter beschikking.
während der gesamten konferenz stehen den reportern vollständig ausgerüstete presseräume zur verfügung.

nationale verslaggevers voor het sectorale onderzoek opleidingsplannen in de sector van de voedings- en drankenindustrie
bitte beachten sie, daß nicht alle entstehenden kosten förderungsfähig sind.

de volgende dag werd er een persconferentie in het centrum gehouden en konden de verslaggevers de schade zelf aanschouwen.
am darauf folgenden tag wurde im zentrum eine pressekonferenz abgehalten, und die journalisten konnten den schaden selbst sehen.

@acarvin: het vermoorden van verslaggevers en burgerjournalisten weerhoudt ons er niet van om verslag te doen.
@acarvin: reporter und bürgerjournalisten zu töten wird uns nicht davon abhalten, zeugnis abzulegen.

— de raad voor de mededinging moet uitspraak doen binnen zes maanden na indiening van het verslag van de verslaggevers.
— der wettbewerbsrat muß seine entscheidung innerhalb von sechs monaten nach vorlage des berichts des oben genannten kollegiums fallen.

@acarvin: deze verslaggevers en burgerjournalisten tonen in één dag meer moed dan ik in mijn hele leven zal hebben.
@acarvin: diese reporter und bürgerjournalisten zeigen mehr mut an einem tag, als ich in meinem ganzen leben.

"jonge journalisten tegen armoede" – commissie roept jonge verslaggevers op zich te buigen over ontwikkelingsvraagstukken
"junge reporter gegen die armut" – kommission ruft junge journalisten zum entwicklungspolitischen engagement auf

de heer georges estievenart, directeur van het ewdd, met eur-op news-verslaggevers bodo voet en maría luísa regalado
ebdd-direktor georges estievenart mit den eur-op news-reportern bodo voet und maría luisa regalado

nationale verslaggevers voor het sectorale onderzoek naar de opleidings plannen in de sector van de levensmiddelenindustrie; 12. nationale verslaggevers voor de analyse van het contractuele beleid.
förderungswürdigkeit der aufwendungen im rahmen des programms force länderkode personengruppen (für austauschmaßnahmen) arten von organisationen kode der unternehmensgrößen regionenkode nace-kode (wirtschaftszweige) nationale koordinierungsstellen von force nationale berichterstatter der sektoralen erhebung über weiterbildungspläne im einzelhandel nationale berichterstatter der sektoralen erhebung über weiterbildungspläne im kraftfahrzeugwerk und-handel nationale berichterstatter der sektoralen erhebung über weiterbildungspläne in der lebensmittel- und getränkeindustrie nationale berichterstatter der analyse der tarifpolitik

in washington riep onze nieuwe president harry truman de verslaggevers in zijn kantoor en zei: „de vlaggen van de vrijheid wapperen in geheel europa".
aber die gesundheit meiner nachbarn ist gefährdet, und ich fühle mich für sie verantwortlich.

wij ontvangen vandaag ook robert ménard, secretaris-generaal van" verslaggevers zonder grenzen". wij kennen hem in dit parlement goed en met hem alle verslaggevers.
die angehörigen dieser berufsgruppe erfüllen die informationsfreiheit mit leben und öffnen uns die augen für eine grausame welt.

er moet - in samenwerking met de commissie - een bezoekersprogramma worden opgesteld voor journalisten - met name eg-verslaggevers - die niet in brussel gevestigd zijn.
ausarbeitung eines programms für besuche von journalisten (insbesondere von redakteuren, die über eg-fragen berichten), die nicht in brüssel ansässig sind (in zusammenarbeit mit der kommission).

de commissie en de speciale verslaggever, de heer moratinos, hebben het voorzitterschap inderdaad vergezeld, zoals de heer verheugen reeds heeft aangegeven.
es stimmt, wie herr verheugen sagte, daß die kommission und der sondergesandte, herr moratinos, die präsidentschaft begleiteten.