Results for vertier translation from Dutch to German

vertier
unterhaltung

vertier zijn er 34 particuliere busmaatschappijen in tirol.
darüber hinaus gibt es im land tirol 34 private busunternehmen.

mevrouw de voorzitter, we hebben het kiezerspubliek in de zaal voldoende vertier geboden.
frau präsidentin, wir haben der wählerschaft auf der tribüne jetzt genug unterhaltung geboten.

ahuhiri in het oosten, wellington in het zuiden zijn reeds bloeijende steden vol vertier.
im westen new-plymouth, im osten ahuhiri, im süden wellington, das sind alles blühende und viel besuchte städte.

de mensen gaan daardoor namelijk ergens anders heen om in te kopen elkaar te ontmoeten en vertier te zoeken.
man fährt eben weg um einzukaufen, begibt sich woanders hin, um sich zu begegnen und sich zu zerstreuen.

digitale technologie maakt ook het leven voor velen heel makkelijk, met als gevolg dat wij vertier buiten dit milieu gaan zoeken.
die digitale technik macht auch für viele das leben sehr viel einfacher, mit der folge, dass wir beginnen, anreize außerhalb dieser umwelt zu suchen.

daar kunnen dan verder zeilboten worden gebouwd en harpoenen worden vervaardigd ; niet voor de walvisjacht maar tot vertier van de toeristen.
dort können dann segelboote und harpunen weiter gebaut werden, allerdings nicht für den walfang, son dern für die touristen.wenn dieses projekt einmal voll angelaufen sei, so wird versichert, habe die bevölkerung der azoren sich bereit erklärt, ein solches projekt zu übernehmen.

de bevoegde regelgevende instanties hebben een gro­tere male van onafhankelijkheid nodig. vertier zijn autoriteiten en mechanismen die loezichl houden op de niarkl vereist.
in den großstädten und in westpolen sind die im öffentlichen dienst gezahlten gehälter verglichen mit denen in der privatwirtschaft niedrig.

liet ontbreken van goede informalie voor.vertrek en tijdens tic reis. met name over vertragingen, kan het vertrouwen in het openbaar vervoer vertier aantasten.
wachstumsmarkt für freizeitaktivitäten auf dem lande wie etwa wandern, radfahren und andere sportliche aktivitäten.

jonge men sen van de opening van het nieuwe jongerencentrum is de bel a n g s t e l - boven de twintig hebben vaak een rijbewijs en kunne n hun vertier dus elders zoeken.
junge leute Ÿber 20 jah-ren haben oft einen fŸhrerschein und kûnnen sich so auch anderswo v e r g n Ÿ g effn .

bioscope daarentegen zou door de bezoekers vooral moeten worden beschouwd als een plaats van ontspanning en vertier, waar zij bovendien op een ongedwongen manier en in een tempo dat ze zelf zouden kunnen bepalen, iets kunnen opsteken.
demgegenüber soll bioscope von den besuchern in erster linie als ort der entspannung und des vergnügens angesehen werden, der ihnen darüber hinaus die möglichkeit bietet, sich in freier wahl nach einem selbst gewählten rhythmus zu bilden.

een aanbeveling aan de lid-staten om de historische handelscentra in de steden, die voor de bevolking tevens een plaats van ontmoeting en vertier zijn, te stimuleren en te beschermen;
eine an die mitgliedstaaten gerichtete empfehlung, die historisch gewachsenen geschäftsviertel, die als anziehungs- und treffpunkt für die bevölkerung zur belebung der innenstädte beitragen, zu erhalten und zu fördern;

falconer (pse). - (en) mevrouw de voorzitter, we hebben het kiezerspubliek in de zaal voldoende vertier geboden.
die zahl der anwesenden wird im protokoll festgehalten.

sommige van deze handelaren spelen ook een sociale en culturele rol, want ook kermisklanten, speellieden, draaimolenexploitanten en circusartiesten die van stad tot stad en vooral op het platteland feeststemming en vertier en zo nodig wat vreugde aan onze medeburgers brengen, behoren tot deze categorie.
in anlehnung an ziffer 6 ihres entschließungsantrags wird mit dem richtlinienvorschlag außerdem beabsichtigt, die angaben über den geräuschpegel mit de nen über den energieverbrauch zu kombinieren.

(12) volgens het plan van de regionale overheden van de elzas moeten de parkbezoekers spelenderwijs iets bijleren. in het park zou dus moeten worden afgeweken van de conventionele aanpak van de meer klassieke musea voor wetenschap en techniek zoals het "palais de la découverte" of de "cité des sciences" in parijs, die geacht werden te weinig aantrekkingskracht te hebben om uiteindelijk hun oorspronkelijke opdracht volledig te kunnen vervullen. bioscope daarentegen zou door de bezoekers vooral moeten worden beschouwd als een plaats van ontspanning en vertier, waar zij bovendien op een ongedwongen manier en in een tempo dat ze zelf zouden kunnen bepalen, iets kunnen opsteken.
(12) nach den vorstellungen der behörden der region elsass soll der park das lernen in unterhaltender weise möglich machen. er soll sich von dem konventionellen konzept der wissenschaftlichen und technischen museen wie dem "palais de la découverte" oder der "cité des sciences" in paris lösen, die als zu wenig attraktiv gelten, um ihren ursprünglichen auftrag vollständig zu erfüllen. demgegenüber soll bioscope von den besuchern in erster linie als ort der entspannung und des vergnügens angesehen werden, der ihnen darüber hinaus die möglichkeit bietet, sich in freier wahl nach einem selbst gewählten rhythmus zu bilden.