Results for vertoeven translation from Dutch to German

voorrecht met professor hahn in india te vertoeven.
die zweite voraussetzung ist, daß die komplexität der lage berücksichtigt wird.

gelukkig vertoeven veel van deze mensen deze week ergens aan de britse kust.
viele dieser kollegen machen in dieser woche glücklicherweise ferien am meer.

voorwaar, de deugdzamen zullen zeker in na'im (het paradijs) vertoeven.
die frommen leben in wonne,

maar ik heb van deze missie eveneens gebruik ge maakt om gedurende vierentwintig uur als particulier te johannesburg te vertoeven.
dies zeigt meines erachtens, daß der terror von stalins rußland zwar vorbei ist, das system sich aber nicht wesentlich geändert hat.

die leemte wordt des te sterker gevoeld wanneer het kind van wie de moeder werkt gewoon is tussen andere kinderen te vertoeven.
dieser mangel wird umso stärkerem pfunden, als solche kinder an das zusammenleben mit anderen kindern gewöhnt und ihre mütter berufstätig sind.

enerzijds discrimineert de europese unie namelijk in juridisch en politiek opzicht de burgers die van buiten de unie komen en wettig op haar grondgebied vertoeven.
der schutz der flüchtlinge besteht in ihrer abschiebung und in der scharfen beschränkung ihrer rechte.

is het niet hypocriet dat we de europeanen willen redden die ginder in moeilijk heden vertoeven, maar dat we de afrikanen elkaar verder laten uitmoorden.
ist es keine heuchelei, daß wir die europäer retten wollen, die sich drüben in schwierig keiten befinden, daß wir aber die afrikaner einander weiter umbringen lassen?

voor ons is het zo dat geïmmigreerde werknemers slechts in onze landen mogen vertoeven gedurende de geldigheidsduur van hun arbeidscontract en vervolgens naar hun land moeten terugkeren om hun gezin te onderhouden.
als hemmnis für die realisierung dieser richtlinie über chancengleichheit von frauen, aber auch die der sozialen sicherheit erweisen sich vor allem die einwanderungspolitiken.

evenals de heer hyland is mij ge vraagd in te vallen, en het lijkt erop dat wij beiden van daag de peetvaders van dit verslag zijn, terwijl de echte ouders elders vertoeven.
der respekt vor dieser großen weltreligion wird untergraben, nicht nur bei europäern und amerika­nem, sondern in der ganzen welt.

" dat er potentiële aanwijzingen bestaan om het idee te staven dat het werkmilieu en de moderne organisaties hun invloed op de fysieke en psychische gezondheid van de mensen die er in vertoeven uitoefenen.
unfälle und technische störungen am arbeitsplatz verursachen z.b. einen verlust von ca. 4 % des umsatzes der metallverarbeitenden industrie in frankreich - es wird jedoch nur sehr wenig getan, um diese verluste zu untersuchen und zu verringern.

daarom worden de lidstaten opgeroepen zich te houden aan het beginsel van vrije toegang tot de natuur, zodat iedereen zonder belemmering in bosgebieden kan vertoeven, zij het met inachtneming van de wettelijke en door boseigenaren vastgelegde openstellingsregels en de geldende natuurbeschermingsbepalingen.
deshalb fordert er die mitgliedstaaten auf, die möglichkeit des zugangs der allgemeinheit zu den naturressourcen zu wahren und jedem bürger freien zutritt zu den wäldern zu gewähren, gleichzeitig aber die verantwortung der bürger für die einhaltung der vom gesetzgeber und von den waldbesitzern festgelegten waldordnung und der naturschutzmaßnahmen zu regeln.

de eu­ropese volksvertegenwoordiging teil negentien commissies (waar­van vier worden voorgezeten door nederlanders) en die vergaderen allemaal in brussel, in verband daarmee vertoeven tie meeste af­gevaardigden twee weken per maand in brussel.
die demokratische kontrolle ist ausgebaut worden, indem z.b. die ernennung der kommissare an die zustimmung des f Ρ gebunden wird.

hoewel hennen naar alle waar schijnlijkheid een zekere behoefte aan leefruimte hebben (zij houden er niet van om altijd te dicht in de nabijheid van andere hennen te moeten vertoeven) zoeken de meeste hennen eikaars gezelschap op zodra de legtijd aanbreekt.
hennen haben offensichtlich einen bedarf an gewissen freiraum (sie möchten nicht ständig auf zu engem raum mit anderen vögeln leben müssen), doch sind sie zur nistzeit in der mehrzahl für etwas geselligkeit.

de discussie hierover zal moeten worden hervat; de turkse regering en de regeringen van de landen die aan turkije grenzen en waar ook koerdische bevolkingsgroepen vertoeven, dienen in te zien dat het ogenblik is aangebroken waarop een volk zijn onafhankelijkheid en zijn vertrouwen dient terug te krijgen, een volk dat op dit ogenblik enkel kan rekenen op het vertrouwen van diegenen die in de turkse gevangenissen terechtkomen, zoals de collega die wij twee jaar geleden de sacharov-prijs hebben toegekend.
man muß diese gedanken noch einmal aufnehmen, man muß der türkischen regierung und den nachbarländern mit kurdischem bevölkerungsanteil sagen, daß nun die stunde und der moment gekommen sind, unabhängigkeit und vertrauen an ein volk zurückgeben, das in diesem moment keine andere zukunft kennt als die derjenigen, die türkischen gefängnisse zu besuchen, wie beispielsweise unsere kollegin, der wir vor zwei jahren den sacharow-preis verliehen haben.