From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dit verband willen we de raad er aan herinneren dat hij zich compromiteert door zijn vertragingstaktiek om de goedkeuring van de ver ordening over bescherming van de bossen tegen brand en zure regen op de lange baan te schuiven.
die entwicklung im vergangenen jahr hat eindeutig den nutzen und die notwendigkeit einer verbesserten koordinierung und abstimmung zwischen den akteuren aus dem bereich der europäischen medienlandschaft gezeigt.
er is hier een vreselijke vertragingstaktiek gevoerd, een vertragingstechniek die, ik zeg het eerlijk, noch de vervoerscommissie of althans de meerderheid daarvan, noch ikzelf kunnen onder steunen.
es kann kaum die absicht der kommission sein, die arbeit tausender von wohltätigkeitsvereinen und freiwilligen organisationen in der gemeinschaft ernstlich einzuschränken.
de stelling van de drie regeringen dat het hof zich onbevoegd moest verklaren, dat de verhoging ongedaan moest worden gemaakt door de nationale mechanismen van de staat of dat het verzuim door de commissie — eventueel door de procedure van artikel 169 — moest worden rechtgetrokken, doet uiterst onrealistisch aan. met deze vertragingstaktiek wordt verlangd dat met een kanon op een mug wordt geschoten.
die ansicht der drei regierungen - daß der gerichtshof sich für unzuständig erklären müsse, daß die erhöhung mit hilfe der innerstaatlichen mechanismen rückgängig gemacht werden müsse oder daß sich die kommission mit der vertragsverletzung befassen und unter umständen ein verfahren nach artikel 169 ein leiten solle - hat dagegen etwas höchst unwirkliches, lis ist dies eine ver zögerungstaktik, die dazu noch verlangt, dais mit kanonen auf spatzen geschossen werde.
