Results for vertrappen translation from Dutch to German

vertrappen
weidetritt

en de regeringsleiders vertrappen onze droom als zij een methode negeren die zo goed heeft gewerkt.
man müsse sicherstellen, dass die charta der grundrechte in zukunft ein gewicht bekomme. me.

het geweld neemt afmetingen aan die wel eens aan elke controle zouden kunnen ontsnappen en het vertrappen van de mensenrechten is welhaast regel geworden.
die gewalt nimmt ausmaße an, die jeder kontrolle zu entgleiten drohen, und die verletzung der menschenrechte ist fast zum normalfall geworden.

je kunt merken dat er een echte betrokkenheid is in de strijd tegen het vertrappen van de menselijke waardigheid door een van de weerzinwekkendste vormen van slavenhandel van de moderne tijd.
das zeigt ein wirkliches engagement im kampf gegen die missachtung der menschenwürde durch eine der widerlichsten formen des sklavenhandels der gegenwart.

zij worden te kort aangebonden, zij kunnen nooit gaan liggen, zij kunnen niet stallen, zij kunnen helemaal niets, zij vertrappen elkaar.
sie werden zu kurz angebunden, sie können sich nie hinlegen, sie können nicht stallen, sie können gar nichts, sie trampeln sich gegenseitig zu tode.

het aantal dieren moet worden beperkt om overbegrazing, vertrappen van de bodem, erosie, en door de dieren of de verspreiding van hun mest veroorzaakte verontreiniging tot een minimum te beperken.
die besatzzahlen müssen so niedrig sein, dass Überweidung, zertrampeln des bodens, erosion oder umweltbelastung verursacht durch die tiere oder die ausbringung des von ihnen stammenden wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.

daarom komt de resolutie van ons parlement, nu oviedo in brazilië is gearresteerd, precies op het juiste moment. de resolutie veroordeelt degenen die eropuit zijn de vrijheid te vertrappen en de maatschappij te ontwrichten.
in diesem kontext und angesichts der verhaftung oviedos in brasilien stellt die entschließung, über die wir im parlament abstimmen, eine große chance dar.

iv) het aantal dieren moet worden beperkt om overbegrazing, vertrappen van de bodem, erosie, dan wel door de dieren of de verspreiding van hun mest veroorzaakte vervuiling tot een minimum te beperken;
iv) der tierbesatz muss so niedrig sein, dass Überweidung, zertrampeln des bodens, erosion und umweltbelastung durch die tiere bzw. die ausbringung des tierdungs möglichst gering gehalten werden;

de heer moretti (arc). — (it) vaak heeft men zich in deze vergadering eendrachtig sterk gemaakt voor de bescherming van de mensenrechten en de veroordeling van hen die uit eigenbelang het leven en de waardigheid van anderen vol minachting vertrappen.
prag (ed). - (en) frau präsidentin, ebenso wie herr langer wünsche auch ich mir eine Übereinkunft, die den republiken frieden und autonomie sowie achtung vor den menschenrechten und rechtsstaatlichkeit für alle völker jugoslawiens einschließlich der ethnischen minderheit bringt, die in allen republiken, mit ausnahme sloweniens, verstreut leben. aber ich mag diese