Results for vertrouwensbasis translation from Dutch to German

een dergelijke clausule versterkt de gemeenschappelijke vertrouwensbasis.
(absatz 1 buchstabe a)). eine solche vertragsklausel stärkt die gemeinsame vertrauensbasis.

daarvoor is wederzijds respect en de opbouw van een vertrouwensbasis nodig.
dazu bedarf es des gegenseitigen respekts und des aufbaus einer vertrauensbasis.

de vertrouwensbasis van de traditionele politiek is zeker ook niet breder geworden.
die vertrauensgrundlage der traditionellen politik hat sich sicherlich auch nicht verbreitert.

de heer toksvig ging verder en vroeg om een ernstige, verregaande samenwerking op vertrouwensbasis.
unsere aufgabe besteht darin zu versuchen, eine gemeinschaft aufzubauen, die wirkungen im wirtschaftlichen und sozialen bereich zur folge hat.

dankzij de technologie krijgen mensen toegang tot onlinediensten om zo een vertrouwensbasis te creëren voor offlinecontacten.
die technologie ermöglicht den online-zugang zu diensten, deren nutzung zur entstehung realer beziehungen offline und dadurch zur stärkung von vertrauen führt.

een onderzoek naar het lot van vermiste albanese kosovaren en serviërs is dringend gewenst en kan een vertrouwensbasis doen ontstaan.
die gesetze der eu und der mitgliedstaaten müssen klar, einfach und vorausschauend sein sowie einen effizienten wettbewerb herbeiführen.

het europees parlement zal beide partijen uiteraard steunen in hun streven om een oplossing te vinden en een vertrouwensbasis te leggen.
diese unverbindlichkeit gilt nicht für den handel zwischen israel und den palästinensern in den besetzten gebieten.

8.1 de uitwisseling van financiële transacties en diensten is mogelijk wanneer er een solide vertrouwensbasis is tussen de verschillende partijen.
8.1 der handel mit finanztransaktionen und finanzdienstleistungen ist dann möglich, wenn zwischen den parteien eine solide vertrauensgrundlage besteht.

bij de toepassing van het recht van de unie en bij de administratieve tenuitvoerlegging werken de unie en de lid-staten op vertrouwensbasis samen.
24. das recht der union ist in den mitgliedstaaten direkt anwendbar. unbeschadet der der kom mission übertragenen exekutivbefugnisse sind die nationalen, regionalen oder lokalen instanzen mit seiner anwendung beauftragt.

de verhouding tussen de eu en rusland kwam in 2008 onder grotere druk te staan naarmate het conflict in georgië en nieuwe spanningen in verband met energievoorziening in bepaalde opzichten de vertrouwensbasis verzwakten.
in den beziehungen der eu zu russland kam es 2008 zu größeren spannungen, als der konflikt in georgien und neuer unfrieden wegen der energieversorgung eine verlässliche partnerschaft zum teil in ihren grundfesten erschütterten.

commissaris danutahübner sprak met name haar waardering uit voor„de grote inspanningen van de griekse overheid in de afgelopen maanden om een vertrouwensbasis te leggen voor een toekomstige samenwerking.
kommissarin danuta hübner erklärte insbesondere, sie wolle „die beträchtlichen anstrengungen anerkennen, die die griechischen behörden in den letzten monaten unternommen haben, um die grundlage für eine fortan von vertrauen geprägte partnerschaft zu schaffen.

de commissie is van mening dat het gemeenschappelijk standpunt geslaagd is in de delicate opdracht de antiwitwasmaatregelen tot de beoogde beroepsbeoefenaars uit te breiden zonder de vertrouwensbasis te ondermijnen waarop de betrekkingen van deze beroepsbeoefenaars met hun cliënten traditioneel berusten.
nach auffassung der kommission ist im gemeinsamen standpunkt der schwierige spagat gelungen, die genannten berufsgruppen in den kampf gegen die geldwäsche einzubeziehen, ohne dabei das vertrauensverhältnis zu beschädigen, das seit jeher grundlage ihrer geschäftsbeziehungen ist.

dat we nog niet zover zijn, komt doordat de vertrouwensbasis tussen rusland en de europese unie nog niet is zoals die moet zijn, en dat komt weer doordat rusland zich bijna omsingeld voelt door een uitdijende europese unie.
daher war es auch sehr wichtig, in der ukraine nicht zu sagen, es gibt einen russischen kandidaten und einen eu-kandidaten, sondern dass es nur kandidaten geben kann, die von der ukrainischen bevölkerung zu ihrem präsidenten gewählt werden.

verlaagd risico voor werknemers, met potiëntele voordelen ten aanzien van verzekeringen (voor ondernemers) en de vertrouwensbasis (voor investeerders),
geringere risiken für arbeitnehmer und potenzielle vorteile für unternehmer und investoren, was versicherungen und vertrauen anbelangt,

de albanese autoriteiten zijn op de hoogte van het standpunt van de twaalf dat de eerbiediging van de mensen rechten, incluesief de rechten van de etnische minderheden, tot de fundamentele ver plichtingen van alle staten behoort en van groot belang is voor de totstandkoming van een vertrouwensbasis en van een betere samenwerking op internationaal niveau.
im bemühen, die zweckdienlichsten möglichkeiten zur aus räumung dieses mißstandes zu untersuchen, hat die kommission in den letzten jahren im rahmen des insis-programms ein videokonferenz-versuchssystem zwischen brüssel und luxemburg eingerichtet.

verwacht werd dat de markt voor elektronische handtekeningen dankzij de richtlijn een snelle groei zou kennen. wetgeving dient over het algemeen niet om een marktvraag te creëren en ook bij deze richtlijn was dat niet het geval. de richtlijn moest echter meer rechtszekerheid bieden bij het gebruik van elektronische handtekeningen en aanverwante diensten. de richtlijn kon in dit opzicht voor een vertrouwensbasis zorgen om de groei van de markt te bevorderen.
bei der verabschiedung der richtlinie gab es gewisse erwartungen, diese rechtsvorschrift würde einen aufschwung für den markt für elektronische signaturen bedeuten. im allgemeinen werden rechtsvorschriften nicht eingeführt, um eine marktnachfrage zu schaffen; auch mit dieser richtlinie war das nicht der fall. doch sollte die richtlinie eine größere rechtssicherheit in bezug auf die benutzung elektronischer signaturen und damit in zusammenhang stehender dienste schaffen. in dieser hinsicht könnte die richtlinie eine vertrauensplattform bilden, die einen aufschwung des marktes zugelassen hätte.