Results for vervoersstromen translation from Dutch to German

geografische spreiding van de vervoersstromen
regionale verteilung der verkehrsstrome

een nieuw evenwicht in de vervoersstromen
bessere verteilung der verkehrsströme

dat zal de vervoersstromen transmodaal optimaliseren.
er wird den transportfluß verkehrsträger übergreifend optimieren.

relatief belang van bilaterale vervoersstromen in 1982
relative bedeutung der bilateralen verkehrsströme im jahre 1982

hoofdstuk 6 : geografische spreiding van de vervoersstromen
kapitel 6 : geographische struktur und verkehrsströme

de vervoersstromen in de eu kunnen irrationeel lijken.
die verkehrsströme quer durch die eu können irrational erscheinen.

de aanwezig heid van die vervoersstromen rechtvaardigt dan weer gigantische budgettaire investeringen.
die zweite priorität besteht in der dämpfung des grenzeffekts, ein grundlegendes ziel des binnenmarktes und des unionsgebiets.

de industrie en de betrokken autoriteiten moeten betere informatie over vervoersstromen krijgen.
die industrie und die zuständigen behörden benötigen bessere kenntnisse über die situation der verkehrsströme.

de meeste belangrijke internationale vervoersstromen die door de unie lopen zijn gericht op de noordzeehavens.
der größte teil der durch die eu fließenden internationalen verkehrsströme ist auf die nordseehäfen konzentriert.

de vervoersstromen kwamen in 1982 in beide richtingen in de buurt van 0,5 miljoen ton.
der wesentlich kleinere französische markt verbesserte sich um rund

als de vervoersstromen met oost-europa toenemen, moet ook daar rekening mee worden gehouden.
darüber hinaus hält es der ausschuß für verkehr und fremdenverkehr für sinn voll, eine zweite gesamteuropäische verkehrskonferenz durchzuführen.

de databanken geven onvoldoende inzicht omdat de gegevens over de feitelijke vervoersstromen niet altijd correct zijn.
die datenbanken verschaffen keinen ausreichenden Überblick, weil die informationen über die tatsächlichen verkehrsströme nicht immer korrekt sind.

de voordelen komen daardoor vooral tot uiting bij vaste, grote vervoersstromen en inzet over langere afstanden.
die vorteile entstehen vor allem durch feste, große transportströme und den einsatz über längere entfernungen.

binnen de industriegebieden heeft de vraag naar deze goederen een dicht net van vaak sterk onderling verweven vervoersstromen doen ontstaan.
in der regel entstehen bei dieser datenkonstellation wettbewerbsüberlegenheit über weite räume hinweg und eine der zentralisation der produktion entsprechende nachfrage nach verkehrs leistungen.

daarvoor zijn de vervoersstromen en de mogelijkheden voor intermodaal vervoer met midden- en oost-europa te belangrijk.
wir brauchen globale informationssysteme und normen, über die zielgerichtet porn'overtreiber gefaßt werden können.

de afdeling stelt voor, de analyse in het witboek aan te vullen met regionaal en structureel onderzoek naar de vervoersstromen en de verschillende vervoerstakken.
die fachgruppe schlägt vor, die analysen im "weißbuch" durch regionale und strukturelle untersuchungen der verkehrsströme und verschiedenen verkehrsträger zu ergänzen.

de complexe vervoersstromen binnen een moderne samenleving kunnen alleen in goede banen worden geleid indien er uiterst efficiënte vervoerswijzen voorhanden zijn die goed op elkaar zijn afgestemd.
nur durch hohe effizienz der verkehrsträger und nahtlose zusammenarbeit zwischen diesen lässt sich die komplexität der verkehrsströme in einer modernen gesellschaft in den griff bekommen.

het is een feit dat europa zelf grote invloed op de ruimtelijke ontwikkeling heeft. denk alleen maar aan de interne markt, de grote vervoersstromen en het landbouwbeleid.
muß daraus etwa gefolgert werden, daß bestimmte regionen, dje heute in der union als gebiete gelten, die sich in großen wirtschaftlichen und sozialen schwierigkeiten befinden, es nicht verdienen, in den eu ropäischen raum einbezogen zu werden, weil sie in dem dokument praktisch unerwähnt bleiben?

11. spreekt zich krachtig uit voor duurzame voorschriften voor vervoersbeleid die uniforme kadervoorwaarden waarborgen voor de beheersing van vervoersstromen op het (spoorwegennet in de bergstreken.
11. spricht sich ausdrücklich für nachhaltige verkehrspolitische regelungen aus, die einheitliche rahmenbedingungen für die steuerung der verkehrsströme auf der straße und der eisenbahnnetze in den berggebieten garantieren.

door ontbrekende aansluitingen te realiseren, knelpunten weg te werken en gebruik te maken van efficiëntere diensten in multimodale combinaties, kunnen de meeste vervoersstromen in de interne markt via dit kernnetwerk verlopen.
durch die schaffung noch fehlender bindeglieder und die entlastung von engpässen sowie die nutzung effizienterer verkehrsdienste in multimodaler kombination wird es den großteil der verkehrsflüsse im binnenmarkt aufnehmen.