Results for vervoerstelematica translation from Dutch to German

vervoerstelematica
verkehrstelematik

- vervoerstelematica en aanverwante diensten
- die verkehrstelematiksysteme

sindal ontwikkeling van de vervoerstelematica verhinderen?
grenzüberschreitende telematik wird ein handelsobjekt werden.

hiervoor zal de vervoerstelematica in de toekomst van grote betekenis zijn.
in dieser hinsicht haben telematikanwendungen im verkehr in der zukunft große bedeutung.

helaas staan milieu en modal shift niet centraal bij de ontwikkeling en het gebruik van de vervoerstelematica.
letzteres sowie die verkehrsverlagerung stehen allerdings bisher nicht im fokus bei entwicklung und nutzung der verkehrstelematik.

er zullen nog meer specifieke verslagen volgen, die de instrumenten zullen zijn om de vervoerstelematica ten uitvoer te leggen.
es werden noch mehr spezifische berichte herauskommen, die die mechanismen zur anwendung dieser telematik im verkehrswesen sein sollen.

daarnaast zullen initiatieven op het gebied van vervoerstelematica een impuls moeten geven aan de intermodaliteit en daarmee ook aan de efficiency van verschillende vervoerwijzen.
verkehrs-telematiksysteme sollen den intermodalen verkehr unterstützen und die effizienz verschiedener verkehrsträger verbessern.

sectorale kosten/batenvergelijkingen stimuleren de ontwikkeling van particuliere intitiatieven zowel van de kant van systeemaanbieders als van systeemgebruikers op het gebied van vervoerstelematica.
einzelwirtschaftliche kosten-/nutzenbetrachtungen führen zur entfaltung der privatinitiativen sowohl der systemanbieter als auch der systemnutzer im bereich der telematik im verkehrswesen.

c) de informatiemaatschappij te integreren in het europese vervoerssysteem, bijv. door voorstellen in te dienen voor de invoering van een open architectuur voor gegevensoverdracht en vervoerstelematica,
c) die informationsgesellschaft in das europäische verkehrssystem einbezieht und hierzu beispielsweise vorschläge für die einrichtung offener systemarchitekturen für die datenübermittlung und die nutzung von telematikanwendungen im verkehrswesen vorlegt,

projecten zullen binnen het vierde kaderprogramma worden voortgezet, waarbij de aandacht zal worden gericht op grootschalige validering en demonstratie van nieuw ontwikkelde systemen van vervoerstelematica. er zijn thans belang-
verkehrs management- und informationsdienste bieten sich als unverzichtbare instrumente der ent-

aan de hand van onderzoek naar het objectieve en subjectieve belang van deze doelstellingen moet worden afgewogen of de - ongetwijfeld reële - voordelen van vervoerstelematica in een redelijke verhouding staan tot dit extra risico.
durch prüfung der objektiven und subjektiven wertigkeit der ziele sollte abgewägt werden, ob der zweifellos vorhandene nutzen der telematiksysteme im verkehrswesen in einem vernünftigen verhältnis zu diesem zusätzlichen risiko steht.

met de door de raad gelanceerde strategie ter bevordering van innovatie in het vervoer en op gang gebrachte discussie over de ontwikkeling van een mondiaal satellietnavigatiesysteem (galileo) en van vervoerstelematica is weer een nieuwe stap in deze richting gezet.
die lancierung einer strategie für die förderung von innovationen im verkehrsbereich und die einleitung einer debatte über die entwicklung eines globalen satellitennavigationssystems (galileo) und von verkehrs-telematik-systemen durch den rat sind weitere schritte in diese richtung.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, op basis van het goede verslag van onze collega baldarelli kunnen we de gedachtewisseling over de vervoerstelematica die we bij het begin van onze zittingsperiode zijn begonnen voortzetten.
liebe kolleginnen und kollegen! der gute bericht unseres kollegen baldarelli setzt unsere diskussion über verkehrstelematik fort, die wir am anfang unserer legislatur begonnen haben.

dit vereist met name de aanleg van een onderling aansluitende vervoersinfrastructuur (bij voor­beeld multimodale stations, voorzieningen voor parkeren­en­opstappen), alsmede het opzetten van een geschikt informatie­ en verkeersbeheer­systeem (waarbij ook gebruik wordt gemaakt van vervoerstelematica) dat een heroverweging van reiskeuzen vóór en tijdens de reis mogelijk maakt.
dies setzt insbesondere miteinander verknüpfte verkehrsinfrastrukturen (z. b. multimodale bahnhöfe, park-and-ride-einrichtungen) und die schaffung eines geeigneten informationsund verkehrsmanagementsystems (einschließlich verkehrstelematiksysteme) voraus, mit dem die fahrtmöglichkeiten vor und während der fahrt neu beurteilt werden können.