Results for vervoervergunningen translation from Dutch to German

5) vervoervergunningen
5) erforderliche verkehrsgenehmiguhg

commissie vervoervergunningen
kommission fuer verkehrskonzessionen

systeem van afgifte van vervoervergunningen
verfahren zur erteilung der gemeinschaftsgenehmigungen

vervoervergunningen en van de tachoschijven niet regelt.
dazu ist festzustellen, dass die cma, auch wenn sie eine privatrechtliche gesellschaft ist, die durch rechtsvorschriften geregelte finanzierung der tätigkeit der cma mit mitteln erfolgt, die ihr vom fonds zur verfügung gestellt werden;

vervoer dat van elke regeling van communautaire vergunningen en van alle vervoervergunningen is vrijgemaakt
beförderungen, die von allen die gemeinschaftslizenz betreffenden regelungen und sonstigen genehmigungspflichten befreit sind

lege ritten en lege verplaatsingen in verband met het in de bijlage bedoelde vervoer worden vrijgesteld van elke communautaire vergunningenregeling en van alle vervoervergunningen.";
leerfahrten im zusammenhang mit den im anhang aufgeführten beförderungen werden von allen die gemeinschaftslizenz betreffenden regelungen sowie allen beförderungsgenehmigungen befreit."

ten tweede : harmonisatie van de bestaande nationale wet telijke en bestuursrechtelijke bepalingen en met name invoering van een uniform stelsel van vervoervergunningen en uniforme transportformulieren.
diese verordnung ist durch gesetz 1146 von 1981 geändert worden, das die beförderung gefährlicher ladungen regelt und die einsetzung eines ausschusses für meeresschutz vorsieht.

met deze verordening en deze richtlijn wordt beoogt een einde te maken aan de problemen veroorzaakt door de afgifte van communautaire en bilaterale vervoervergunningen in gevallen waarin het trekkende voertuig en het getrokken voertuig niet op de naam van een dezelfde eige­naar zijn ingeschreven.
für den export nach drittländern werden im wirtschaftsjahr 1985/86 nach derzeitigen schätzungen rund 4 millionen t zucker zur verfügung stehen, das ist mehr, als 1984/85 tatsächlich ausgeführt wurde (rund 3,8 mio

2. lege ritten en lege verplaatsingen in verband met het in de bijlage bedoelde vervoer worden vrijgesteld van elke communautaire vergunningenregeling en van alle vervoervergunningen.%quot%;
(2) leerfahrten im zusammenhang mit den im anhang aufgeführten beförderungen werden von allen die gemeinschaftslizenz betreffenden regelungen sowie allen beförderungsgenehmigungen befreit."

zij zullen naar oplossingen zoeken waarmee vo´o´r 1 januari 1986 aan de gemeenschappelijke grenzen kan worden afgezien van systematische controle op het ritblad en de vervoervergunningen voor het beroepsvervoer van personen over de weg.
¨ sung en an, die es erlauben, bei gewerb- lichen personenbefo¨rderungen auf der straße bereits vor dem 1. januar 1986 auf eine systematische kontrolle des fahr- tenblattes und der befo¨rderungsgenehmi- gungen zu verzichten.

deze richtlijn heeft ten doel eigen goederenvervoer over de weg tussen lid-staten dat door een onder neming wordt verricht met voertuigen die haar toe behoren of die zij voor een bepaalde periode heeft gehuurd, vrij te stellen van elk stelsel van contingentering en vervoervergunningen.
dieser entwurf nennt die orientierungen, die bei der weiterentwicklung der auf einzelstaatlicher und auf gemeinschaftsebene begonnenen standardisierung von fertigpackungen ein gehalten werden sollen, bis der rat die anwendungsmodalitäten für die angabe des preises je maßeinheit bei diesen lebens mitteln und erzeugnissen festgelegt hat.

de partijen streven ernaar om het oponthoud aan de gemeenschappelijke grenzen verband houdende met de controle op het beroepsvervoer van personen over de weg, tot een minimum te beperken.zij zullen naar oplossingen zoeken waarmee vóór 1 januari 1986 aan de gemeenschappelijke grenzen kan worden afgezien van systematische controle op het ritblad en de vervoervergunningen voor het beroepsvervoer van personen over de weg.
die vertragsparteien bemühen sich, den aufenthalt an den gemeinsamen grenzen bei der kontrolle des gewerblichen straßenpersonenverkehrs so kurz wie möglich zu halten. die vertragsparteien streben lösungen an, die es erlauben, bei gewerblichen personenbeförderungen auf der straße bereits vor dem 1. januar 1986 auf eine systematische kontrolle des fahrtenblattes und der beförderungsgenehmigungen zu verzichten.

2. behalve in de in lid 1 genoemde plaatsen kan de vervoervergunning eveneens worden toegekend in plaatsen waar ten hoogste drie ambtenaren zijn tewerkgesteld. in dat geval stellen de commissies de raden daarvan in kennis; de ingediende lijst wordt geacht te zijn aanvaard indien binnen een termijn van zes weken geen der delegaties de wens te kennen heeft gegeven dat de toekenning der vervoergoeding in bedoelde plaatsen ter discussie wordt gesteld.
(2) ausser fÜr die in absatz (1) genannten orte kann die fahrkostenzulage auch fÜr orte gewÄhrt werden, an denen hÖchstens drei beamte beschÄftigt sind. in diesem fall werden die rÄte von den kommissionen entsprechend unterrichtet; das vorgelegte verzeichnis gilt als angenommen, wenn keine delegation binnen sechs wochen den wunsch geÄussert hat, dass Über die gewÄhrung der fahrkostenzulage fÜr die betreffenden orte eine erÖrterung stattfindet.