Results for vervolmaking translation from Dutch to German

vervolmaking
ärztliche fortbildung

dus vervolmaking van die richtlijn 83 477.
daher die verbesserung der richtlinie 83/477/eg.

i) hervormingen tot vervolmaking van de interne markt
i) reformen zur vollendung des binnenmarkts

het eerste gebod is de vervolmaking van de economische integratie.
die mission auf dem balkan sei nur teil eines gesamtplans zur stabilität der region.

- met het oog op onderzoek, proefneming, studie of vervolmaking ,
­ zum zweck von forschungen, versuchen, untersuchungen oder verbesserungen

— vervolmaking van het communautaire systeem voor het ingrijpen in noodsituaties.
— vervollkommnung des gemeinschaftssystems zur bewältigung von krisensituationen.

de aanvullende pedagogische vervolmaking is afgestemd op personen die met een opleidingsop­
die ergänzende pädagogische weiterbildung ist für ausbilder vorgesehen, die in der grundaus­bildung oder der weiterbildung der selbständi­gen tätig sind.

vervolmaking van de teohniek van het redden van ingesloten mijnwerkers via boorgaten.
der weiterentwicklung der technik des rettungsbohrens,

continuering en vervolmaking van systemen die inspelen op de bestaande politiek behoeften;
wartung* und weiterentwicklung von systemen, die zur deckung des politisch bedingten bedarfs beitragen,

integendeel, aan de vervolmaking van deze artikelen moet de grootste aandacht worden besteed.
vervollkommung dieser artikel verwandt werden.

com(2005) 137: vervolmaking van het communautair mechanisme voor civiele bescherming.
kom(2005) 137 "verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz".

in de allereerste plaats wil ik dan wijzen op de voltooiing en vervolmaking van de interne markt.
der vorsitz, herr präsident, ist wie üblich von luxemburg auf die niederlande übergegangen.

leergangen, examens en activiteiten op het gebied van voortgezette vorming, omscholing en pedagogische vervolmaking.
sie erfolgt ebenfalls im rahmen der ständigen ausbildung im mittelstand.

- in 1978 (augustus) 120 uur cursus ter vervolmaking van de opleiding 1.01.1978
16,6 % niedrigere stellung, niedrigeres ausbildungsniveau 1975-1976 vollkommene gleichstellung bis 1983 1978 (august) 120 stunden ergänzende berufs ausbildung 1.1.1978

dit onderwijs duurt 4, 5 of 6 jaar, waarvan de laatste twee jaren bedoeld zijn als praktische vervolmaking.
diese bil dungsgänge dauern 4, 5 oder 6 jahre, wobei die beiden letzten jahre einer ergänzenden praktischen qualifizierung dienen.

de vervolmaking die de bij- en nascholing en, als nieuwig­heid, de individuele bijstand voor de ondernemer omvat.
die verlängerte weiterbildung, zu der fortbildung, das auffrischen von kenntnissen und, als neuerung, der individuelle beratungsbeistand (assistance individuelle) des meisters gehören (2).

de vervolmaking, bedoeld voor de bijscholing van zelfstandi­gen en hun naaste medewerkers omvat lezingen, studieda­gen, seminaries, enz.
die verlängerte weiterbildung (formation prolongée), die ^3 zur vervollkommnung der berufskenntnisse von selbständi­ ■■■

wanneer deze diensten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
wenn diese dienstleistungen zwar von der ausführung des ursprünglichen auftrags getrennt werden können, aber für dessen verbesserung unbedingt erforderlich sind.

wanneer deze werken of diensten, hoewel zij van de uitvoering van de oorspronkelijke opdracht kunnen worden gescheiden, voor de vervolmaking ervan strikt noodzakelijk zijn.
wenn diese bau‑ oder dienstleistungen zwar von der ausführung des ursprünglichen auftrags getrennt werden können, aber für dessen vollendung unbedingt erforderlich sind.

volgens theo bouwman (groenen/eva, nl) gaat het om de vervolmaking van een richtlijn die betrekking heeft op werknemers.
man müsse über die endgültigen grenzen der union nachdenken, allerdings ohne äußere einmischung.