Results for verwerkingshandelingen translation from Dutch to German

verwerkingshandelingen ter bevordering van recycling:
behandlung zur verbesserung des recycling

actieterrein 5: kennisgeving en openbaarmaking van verwerkingshandelingen
aktion 5: meldung und Öffentlichkeit der verarbeitungen

voorschriften voor niet met een zaak verband houdende verwerkingshandelingen
regeln fÜr die verarbeitung nicht-fallbezogener daten

verwerkingshandelingen voor de verwijdering van verontreinigende stoffen uit afgedankte voertuigen:
behandlung zur beseitigung von schadstoffen aus altfahrzeugen

met het oog op het technische onderhoud heeft de beheersautoriteit toegang tot de vereiste informatie over de in het vis verrichte verwerkingshandelingen.
zum zwecke der technischen wartung hat die verwaltungsbehörde zugang zu den erforderlichen informationen über die verarbeitungsvorgänge im vis.

5. de lidstaten kunnen inrichtingen of bedrijven waar verwerkingshandelingen worden verricht, aanmoedigen gecertificeerde milieubeheersystemen in te voeren.
(5) die mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass anlagen oder betriebe, die behandlungstätigkeiten durchführen, zertifizierte umweltmanagementsysteme einführen.

verwerkingshandelingen voor de verwijdering van gevaarlijke afvalstoffen uit autowrakken als vermeld in bijlage i, punt 3, worden zo spoedig mogelijk uitgevoerd.
tätigkeiten zur beseitigung von schadstoffen aus altfahrzeugen gemäß anhang i nummer 3 sind so bald wie möglich auszuführen.

een otc-derivatentransactie doorloopt diverse verwerkingshandelingen vanaf het moment waarop twee partijen een transactie overeenkomen tot het moment waarop de transactie is bevestigd.
ein otc-derivategeschäft umfasst mehrere prozessschritte, angefangen vom zeitpunkt, zu dem zwei parteien sich über ein geschäft einigen, bis zu dem zeitpunkt, zu dem die transaktion bestätigt wird.

met het oog op het technische onderhoud en de opstelling van verslagen en statistieken heeft de beheersautoriteit toegang tot de vereiste informatie over de in het centrale sis ii verrichte verwerkingshandelingen.
zum zwecke der technischen wartung des systems sowie zur erstellung von berichten und statistiken hat die verwaltungsbehörde zugang zu den erforderlichen informationen über die verarbeitungsvorgänge im zentralen sis ii.

de lidstaten voorzien in een passende informatie-uitwisseling om aan dit lid te voldoen, in het bijzonder voor de in artikel 6, lid 5, bedoelde verwerkingshandelingen.
zur einhaltung dieses absatzes sorgen die mitgliedstaaten für einen angemessenen informationsaustausch insbesondere in bezug auf die behandlungstätigkeiten gemäß artikel 6 absatz 5.

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat inrichtingen of bedrijven waar verwerkingshandelingen worden verricht, ten minste voldoen aan de volgende verplichtingen overeenkomstig bijlage i:
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, daß die anlagen oder betriebe, die behandlungstätigkeiten durchführen, entsprechend anhang i mindestens folgende anforderungen erfüllen:

met het oog op het technische onderhoud en de opstelling van verslagen en statistieken, heeft eu-lisa toegang tot de vereiste informatie over de in het centraal systeem verrichte verwerkingshandelingen.
zur wartung des systems sowie zur erstellung von berichten und statistiken hat eu-lisa zugang zu den erforderlichen informationen über die verarbeitungsvorgänge im zentralsystem.

1. de lidstaten schrijven voor dat elke voor de verwerking verantwoordelijke een register bijhoudt van elke verwerkingshandeling of reeks verwerkingshandelingen die hetzelfde doel of verschillende, met elkaar verband houdende doelen dienen. het register moet de volgende informatie bevatten:
1. die mitgliedstaaten sehen vor, dass jeder für die verarbeitung verantwortliche ein verzeichnis jeder vorgenommenen verarbeitung oder mehrerer verarbeitungen zu einem oder mehreren verbundenen zwecken führen muss. im verzeichnis sind folgende informationen festzuhalten:

rekening houdend met de oogstwerkzaamheden en verwerkingshandelingen die met de productie van ruwe suiker uit rietsuiker gepaard gaan, lijkt het onwaarschijnlijk dat de kosten voor het eenvoudig schoonmaken, vermalen en verpakken van biologische rietsuiker, hetgeen slechts een fractie van het productieproces vormt, hoger zouden zijn.
in anbetracht der landwirtschaftlichen arbeitsvorgänge und der verarbeitungstätigkeiten im zusammenhang mit der erzeugung von rohzucker aus zuckerrohr erscheint es unwahrscheinlich, dass die kosten nur für die reinigung, das mahlen und das verpacken des ökologischen/biologischen rohrzuckers, die lediglich einen bruchteil des herstellungsprozesses ausmachen, höher lägen.

(3) overeenkomstig artikel 6, lid 5, van richtlijn 2002/96/eg mogen de verwerkingshandelingen ook buiten de betrokken lidstaat of buiten de gemeenschap plaatsvinden, mits het transport van de afgedankte apparatuur in overeenstemming is met verordening (eeg) nr. 259/93 van de raad van 1 februari 1993 betreffende toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de europese gemeenschap [2]. lidstaten die afgedankte elektrische en elektronische apparatuur ter verwerking naar een andere lidstaat verzenden of die dergelijke apparatuur ter verwerking naar derde landen uitvoeren, dienen de uitgevoerde hoeveelheid in aanmerking te kunnen nemen met het oog op het bereiken van de streefcijfers van artikel 7, lid 2, van richtlijn 2002/96/eg, op voorwaarde dat de afgedankte elektrische en elektronische apparatuur door de uitvoerende lidstaat werd ingezameld.
(3) gemäß artikel 6 absatz 5 der richtlinie 2002/96/eg kann die behandlung auch außerhalb des betreffenden mitgliedstaats oder außerhalb der gemeinschaft durchgeführt werden, sofern die verbringung der elektro-und elektronik-altgeräte im einklang mit der verordnung (ewg) nr. 259/93 des rates vom 1. februar 1993 zur Überwachung und kontrolle der verbringung von abfällen in der, in die und aus der europäischen gemeinschaft [2] rfolgt. die mitgliedstaaten, die elektro-und elektronik-altgeräte zur behandlung in einen anderen mitgliedstaat verbringen oder elektro-und elektronik-altgeräte zur behandlung in ein drittland ausführen, sollten die ausgeführte menge hinsichtlich der zielvorgaben des artikels 7 absatz 2 der richtlinie 2002/96/eg anrechnen können, sofern die elektro-und elektronik-altgeräte von dem ausführenden mitgliedstaat gesammelt wurden.