Results for verwijderingskosten translation from Dutch to German

verwijderingskosten (€/t)
beseitigungs-kosten (€/t)

de alternatieve verwijderingskosten worden geraamd op ongeveer 300 miljoen €.
die kosten für die alternative beseitigung werden auf rund 300 mio. € veranschlagt.

steunintensiteit of steunbedrag: 75 % van de afvoer- en verwijderingskosten.
beihilfeintensität oder -höhe: 75 % der entfernungs- und vernichtungskosten

het staat wel vast dat huisvuil vanwege de stijgende verwijderingskosten in huisbrandinstallaties wordt verbrand.
aufgrund steigender entsorgungsgebühren ist davon auszugehen, dass abfälle in feuerungsanlagen in privaten haushalten verbrannt werden.

verantwoordelijkheid voor producenten, die de verwijderingskosten van nieuwe televisies en koelkasten niet op de consument mogen afwentelen.
seit zweieinhalb jahren habe die letzte regierung jedoch einiges auf den weg gebracht und der bevölkerung zugute getan.

in de sächsagtiernebg wordt echter bepaald dat de eigenaars van dieren 25 % van de verwijderingskosten moeten betalen.
nach demselben müssen jedoch die eigentümer der betreffenden tiere 25 % der entsorgungskosten selbst tragen.

ten slotte komt de laatste houder met deze kostenregeling niet meer in de verleiding zich illegaal van het product te ontdoen om verwijderingskosten te besparen.
schließlich beseitigt diese kostenregelung einen anreiz für den letztbesitzer, sich dieses produkts illegal zu entledigen, um beseitigungskosten zu sparen.

in de bestaande lidstaten zijn de financieringskosten voor recycling vaak lager dan de bespaarde alternatieve verwijderingskosten voor de behandeling van het materiaal op stortplaatsen of in verbrandings­ovens.
in den derzeitigen mitgliedstaaten ist der finanzierungsbedarf für die stoffliche verwertung häufig geringer als die eingesparten beseitigungskosten für die behandlung des materials in deponien oder verbrennungsanlagen.

een factor die in sommige gevallen belemmert dat bronnen voor verwijdering worden overgedragen zijn de verwijderingskosten die doorgaans van de laatste houder van de bron worden gevraagd.
einer der faktoren, die zuweilen einer weiterleitung zwecks entsorgung entgegenstehen, sind die kosten der entsorgung, die normalerweise der letzte besitzer der strahlenquelle tragen muss.

aangenomen dat de voorgestelde inzamelingsgraad tot een extra inzameling van 50.000 ton draagbare batterijen zou leiden, zou er in totaal 6 miljoen euro aan verwijderingskosten zijn vermeden.
geht man davon aus, dass die vorgeschlagene sammelrate zur zusätzlichen sammlung von 50 000 tonnen gerätebatterien führen würde, würden insgesamt 6 mio. € beseitigungskosten gespart.

daarentegen is het verenigbaar met het beginsel dat de vervuiler betaalt in de zin van artikel 15 van de kaderrichtlijn, om de resterende verwijderingskosten ten laste te leggen van de belastingbetaler in het algemeen.
eine belastung der allgemeinheit mit den verbleibenden beseitigungskosten ist dagegen mit dem verursacherprinzip im sinne von art. 15 der abfallrahmenrichtlinie vereinbar.

uniforme minimumeisen vormen ook een manier om afvaltoerisme te ontmoedigen, waarbij afval van een lidstaat met strenge uitstootreductienormen wordt overgebracht naar een lidstaat waar mindere strenge voorschriften gelden teneinde te profiteren van de lagere verwijderingskosten aldaar.
die festlegung einheitlicher mindestanforderungen wirkt ferner abschreckend auf die verbringung von abfällen aus mitgliedstaaten mit hohen emissionsminderungszielen nach solchen mit lockereren regelungen mit dem ziel, von den niedrigeren beseitigungskosten zu profitieren.

dientengevolge moet een installatie beneden zijn capaciteit werken, wanneer de hoe veelheid te behandelen afval gering is, hetgeen de verwijderingskosten per ton aanzienlijk doet stijgen en in verhouding tot de omvang van de betrokken collectiviteit onevenredig hoge investeringen vereist.
infolgedessen kann die anlage, wenn die menge der zu verarbeitenden abfälle gering ist, nicht voll ausgelastet werden, was die beseitigungskosten pro tonne erheblich erhöht und in bezug auf den umfang des betreffenden gemeindeverbandes zu hohe investitionen erfordert.

eu12 trade in commercially valuable waste materials 1988-94: in dit verslag wordt de handel in afval van een bepaalde waarde of afval waar voor de exporteur verwijderingskosten betaalt, behandeld.
abfallstoffe mit handelswert im außenhandel der eur12 1988­94: bericht über den export von abfall­stoffen, für die der exporteur die entsorgungskosten trägt.

opmerking: dit dokument is gewijd aan de behandeling; er zij echter op gewezen dat de inzameling in het bijzonder moet worden bestudeerd wegens de hoge kosten, die meer dan drie vierden van de totale verwijderingskosten kunnen bedragen.
anmerkung : dieses dokument ist der behandlung gewidmet; es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß die sammlung besonders untersucht werden muß, aufgrund ihrer hohen kosten, die bis zu dreiviertel der gesamtkosten der umweltunschädlichen beseitigung be tragen können.

2. zij stellen de commissie tijdig in kennis van de ontwerpregelingen betreffende dergelijke maatregelen, inzonderheid van ontwerp-regelingen betreffende:a) het gebruik van produkten die een bron van technische moeilijkheden kunnen vormen bij de verwijdering of aanleiding kunnen zijn tot buitensporige verwijderingskosten;
(2) sie unterrichten die kommission rechtzeitig über die entwürfe von regelungen, die solche maßnahmen zum gegenstand haben und insbesondere von jedem entwurf einer regelung für a) die verwendung von stoffen, deren beseitigung technische schwierigkeiten oder übermässige kosten verursachen könnte;