Results for verzamelcentra translation from Dutch to German

verzamelcentra
sammelstellen

verzamelcentra:
sammelstellen, soweit

i. verzamelcentra
i. sammelstellen

veemarkten/verzamelcentra
märkte/sammelstellen

markten en verzamelcentra
märkte und sammelstellen

organisatoren, vervoerders, houders en verzamelcentra
organisatoren, transportunternehmer, tierhalter und sammelstellen

de verzamelcentra en de daarbij horende installaties
die zugelassenen sammelstellen und dazugehörigen einrichtungen

voorwaarden voor verzamelcentra voor bepaalde zendingen hoefdieren
bedingungen für sammelstellen bei bestimmten sendungen mit huftieren

in italië meldden de verzamelcentra niet systematisch de verplaatsingen.
in italien lieferten die sammelstellen keine systematischen verbringungsmeldungen.

in de verzamelcentra voor varkens worden maandelijks monsters genomen:
in schweinesammelstellen werden monatlich proben entnommen im hinblick auf:

voorwaarden voor de erkenning van verzamelcentra (bedoeld in artikel 4)
bedingungen für die zulassung von sammelstellen (gemäß artikel 4)

het gebruik van verzamelcentra, markten, enz. zal voor deze soorten mogelijk zijn.
die nutzung von sammelstellen, märkten usw. wird in bezug auf diese tierarten möglich sein.

bovendien zijn verzamelcentra voor varkens vaak een primaire bron voor de verspreiding van vesiculaire varkensziekte.
außerdem spielen schweinesammelstellen oft eine wichtige rolle bei der ausbreitung der vesikulären schweinekrankheit.

(17) verzamelcentra spelen een belangrijke rol in het vervoer van sommige diersoorten.
(17) sammelstellen spielen beim transport bestimmter tierarten eine wesentliche rolle.

frankrijk heeft de verzamelcentra en vilderijen opgenomen in de identificatie- en registratieregeling voor runderen.
in frankreich wurden sammelstellen und abdeckereien in das system zur kennzeichnung und registrierung von rindern einbezogen.

de exploitanten van verzamelcentra die overeenkomstig de communautaire veterinaire wetgeving zijn erkend, moeten bovendien:
betreiber von sammelstellen, die nach geltendem veterinärrecht der gemeinschaft zugelassen sind, tragen außerdem dafür sorge, dass

de regels zijn vaak misleidend wat betreft het soort en het aantal dieren dat in verzamelcentra ondergebracht kan worden.
was die art und die anzahl der tiere betrifft, die in den sammel­stellen untergebracht werden können, sind die vorschriften oft irreführend.

anderzijds zou elektronische lezing kostenefficiënter zijn voor de markten en de verzamelcentra en, in mindere mate, voor de slachthuizen.
auf der anderen seite wäre die elektronische erfassung kosteneffizienter für märkte, sammelstellen und in geringerem umfang auch schlachthöfe.

verzamelcentra en leerlooierijen die alleen onder de definitie van levensmiddelenbedrijf vallen omdat zij grondstoffen hanteren voor de vervaardiging van gelatine of collageen.
sammelstellen und gerbereien, die ausschließlich deshalb unter die definition „lebensmittelunternehmen“ fallen, weil sie mit rohstoffen für die herstellung von gelatine oder kollagen umgehen.

elke lidstaat dient de commissie en de andere lidstaten de lijsten van de op zijn grondgebied erkende verzamelcentra, spermacentra en embryoteams toe te zenden.
jeder mitgliedstaat muss der kommission und den anderen mitgliedstaaten die listen der sammelstellen, besamungsstationen und embryo-entnahmeeinheiten übermitteln, die er in seinem hoheitsgebiet zugelassen hat.