Results for verzeild translation from Dutch to German

hoe zijn wij in deze situatie verzeild geraakt ?
der präsident. — das wort hat herr hord.

ik ben van mening dat lord bethell in een fantasiewereld is verzeild geraakt.
ich glaube wirklich, daß lord bethell sich in eine phantasiewelt hineinbegeben hat.

ik wil niemand enige schuld geven van de situatie waarin wij zijn verzeild.
ich möchte niemandem schuld an der situation geben, in der wir uns heute befinden.

dat stelt de commissie echter niet voor, wij willen immers niet in die situatie verzeild
der präsident. - der berichterstatter ist gegen diesen Änderungsantrag.

de socialisten hebben het parlement in een uiterst pijnlijke onwaardige situatie verzeild doen geraken.
sie haben das parlament in eine äußerst peinliche und unwürdige lage hineinmanövriert.

een jongere loopt twee maal meer gevaar in de werkloosheid verzeild te raken dan een oudere persoon.
die gefahr, arbeitslos zu werden, ist für jugendliche doppelt sogroß wie für Ältere.

dit zal bijdragen tot een sterker sociaal vangnet en vermijden dat vrouwen in de armoede verzeild raken.
dadurch wird die soziale absicherung verbessert, und es wird verhindert, dass frauen in armut abgleiten.

de unie zou in een lastig parket verzeild kunnen raken ten opzichte van deze beide landen en de internationale gemeenschap.
dies würde die union sowohl diesen beiden ländern als auch der internationalen gemeinschaft gegenüber in eine schwierige lage versetzen.

de instellingen van de unie zijn in een diepe crisis verzeild geraakt en die crisis moeten wij resoluut bij de hoorns vatten.
wir haben es in der tat mit einer krise in den institutionen der union zu tun, die wir unverzüglich überwinden müssen.

20% van alle 16- tot 24-jarigen liep in 2006 het risico in armoede verzeild te raken.
ein fünftel der 16‑ bis 24‑jährigen waren 2006 von armut bedroht.

de voorzitter. — dames en heren, wij lopen het gevaar in een lang procedure debat verzeild te raken.
dieses nationale programm von gemeinschaftlichem interesse stellt die höchste verpflichtung über mehrere jahre hinweg dar, die je zugunsten eines einzelnen landes eingegangen wurde, und beläuft sich auf 492 millionen ecu.

de preventie van jeugd- en langdurige werkloosheid krijgt duidelijk aandacht evenals de integratie van degenen die in langdurige werkloosheid verzeild geraakt zijn.
die verhütung von jugend- und langzeitarbeitslosigkeit ist ebenso zentraler bestandteil wie die eingliederung jener arbeitslosen, die gefahr laufen, in die langzeitarbeitslosigkeit abzugleiten.

de heer pardon wijst op het risico dat men naar aanleiding van het commissievoorstel in een discussie over het "comitéwezen" verzeild raakt.
herr pardon verwies auf die gefahr, bei der behandlung dieses kommissionsvorschlags in eine diskussion über die komitologie zu geraten.

deze conferentie moet door vijftien parlementen worden geratificeerd. indien een van deze vijftien parlementen niet tot ratificatie bereid is, raken wij verzeild in een diepe europese crisis.
wir haben fünfzehn parlamente, denen gegenüber wir uns verantworten müssen, wir haben fünfzehn parlamente, die diese konferenz ratifizieren müssen, denn wenn ein einziges dieser fünfzehn parlamente das nicht tut, haben wir eine europäische krise.

als irak zich zo had gedragen als zuid-afrika, wit-rusland of kazachstan, waren wij nu niet in deze dramatische situatie verzeild geraakt.
hätte sich der irak so verhalten wie südafrika, weißrussland und kasachstan, wäre es nicht zu dieser dramatischen situation gekommen.

deze moet echter wel periodiek, na evaluaties, kunnen worden herzien. als wij echter zouden instemmen met een onbeperkte geldigheidsduur, zouden wij onvermijdelijk verzeild raken in een overlegprocedure.
wir sind uns jedoch darüber im klaren, daß die entscheidung für eine unbegrenzte geltungsdauer der verordnung zwangsläufig zu einem vermittlungsverfahren führen würde.

de heer romeos (s). — (gr) mijnheer de voorzitter, het parlement is in een avontuur verzeild geraakt.
jepsen (ed). - (da) herr präsident! das brüsseler gipfeltreffen ende der woche muß zu einem erfolg führen.