Results for verzekeringsbedrijven translation from Dutch to German

ls + lo + verzekeringsbedrijven
ms * lb + versicherungsuntemehmen

gelijktijdige uitoefening van de verzekeringsbedrijven
gleichzeitige ausübung der tätigkeiten

het betreft transacties tussen verzekeringsbedrijven onderling.
hierbei handelt es sich um geschäfte innerhalb des versicherungsstandes.

05.20 groot- en kleinhandel, de banken en verzekeringsbedrijven
verordnung (ewg) nr. 495/78 des rates vom 6. märz 1978 zur durchführung einer erhebung über die struktur und die verteilung der löhne und gehälter in der industrie, im groß- und einzelhandel sowie im bank- und versicherungsgewerbe

dat is bij voorbeeld gebleken bij sommige typen administra­tieve werkzaamheden in banken of verzekeringsbedrijven.
das beispiel zeigt außerdem, wie eine wirkung letzten endes selbst zur ursache wird.

zij probeert de vrijheden die verzekeringsbedrijven op de interne markt genieten in balans te houden.
gleichzeitig ist die kommission bestrebt, bei der wahrnehmung ihrer zuständigkeiten für einen ausgleich gegenüber den freiheiten zu sorgen, die der binnenmarkt den branchenakteuren bietet.

die maatregelen zijn discriminerend tegen verzekeringsbedrijven van andere lid-staten die in griekenland opereren.
in den letzten jahren schwankte ihre zahl zwischen 20 und 30 pro jahr.

wie een vrij dienstenverkeer wil kan niet heen om de vrijheid van financiële dienstverlening: banken en verzekeringsbedrijven.
man hätte eine fortsetzung dieses konflikts auf dem heutigen niveau verhindern können, wenn es die auswärtigen mächte von anfang an abgelehnt hätten, die benötigten kriegsmittel zu liefern.

de cliënt ervaart, eventueel, een verandering van kwalitatieve aard in het contact met de vertegenwoordigers der verzekeringsbedrijven.
für die kunden ergibt sich, wenn über haupt, eine veränderung qualitativer art im kontakt mit den versicherungsvertretern.

de cliënten van de verzekeringsbedrijven hebben tot dusver zeer weinig van de uitwerkingen van de invoering van de nieuwe technologie gemerkt.
die kunden von versicherungsunternehmen haben bisher sehr wenig bemerkt von den auswirkungen der einführung der neuen technologie.

na een onderzoek van één maand heeft de commissie de voorgenomen concentratie van de verzekeringsbedrijven winterthur en dbw-versicherungen goedgekeurd.
die eg kommission hat nach einmonatiger prüfung entschieden, den zusammenschluß zwischen winterthur und dbv-versicherung zu genehmigen.

27.11*1973 satie van een enquête bij dé groot- en kleinhandel, de banken en de verzekeringsbedrijven.
6) monatliche und jährliche erhebungen über beschäftigung im egks-bereich. 7) standardisierung nationaler reihen über streiks.

het is niet meer dan juist dat deze belangen groepen in staat worden gesteld lidstaten en verzekeringsbedrijven voor de rechtbank te dagen als aan het milieu schade is toegebracht.
wie der berichterstatter erklärt hat, macht das defizit an infra­struktureinrichtungen in den südlichen ländern einen solchen zuschuß an mitteln erforderlich, daß zur wie­derherstellung des gleichgewichts und zur gewährlei­tung eines ausreichenden schutzes im zeichen der soli­darität erhebliche mittel aus den integrierten program­men, den strukturfonds usw. bereitgestellt werden müs­

anders dan bij de bankinstellingen is de invoering van de elektronische informatieverwerking (edp) voor de klanten van verzekeringsbedrijven niet zo duidelijk zichtbaar.
anders als bei banken ist die einführung der elektronischen datenverarbeitung für den versicherungskunden nicht so deutlich sichtbar. die kunaen sehen vor allem zwei bereiche, in denen die edv einen ein-

als laatste aspect dient te worden vermeld, dat er bepaalde arbeidsplaatsen in de verzekeringsbedrijven zijn, waarvan het werk te vergelijken is met het werken aan de lopende band in de industrie.
62 werden, daß es bestimmte arbeitsplätze in den versicherungsunternehmen gibt, deren arbeit vergleichbar ist einer fließfertigungsproduktion in der industrie.

de bedienden bij de verzekeringsbedrijven en hun superieuren, die later met het systeem moesten gaan werken, werden slechts kort voordat één en ander zijn beslag kreeg hiervan op de hoogte gesteld.
die versicherungsangestellten und ihre vorgesetzten, die später mit diesen systemen arbeiten sollten, wurden nur kurze zeit vor der ein führung (implementierung) informiert.

aanvankelijk werd de technologie der informatieverwerking (edp) in de verzekeringsbedrijven voor het afdoen en ter ondersteuning van de verwerking van de grote hoeveelheden gegevens op het terrein van de verzekeringsstatistiek aangewend.
bezüglich der zufriedenheit mit den computerausgelösten veränderungen in der arbeitsstruktur stellten die untersucher fest, daß in den bereichen, die von der studie betroffen waren die mitarbeiter, die auswirkungen des computers als relativ gering ansahen.

de afgelopen decennia is de rol van instellingen in het maatschappelijk middenveld – zoals banken, verzekeringsbedrijven, multinationals, ngo's en internationale instellingen zoals de wereldhandelsorganisatie
ein gutes beispiel hierfür ist die europäische recyclingbranche, die einen 50 %igen anteil am weltweiten markt hält und die zahl der beschäftigten um rund 10% jährlich erhöhen konnte, speziell bei ungelernten arbeitskräften (39).

het tijdsverloop tussen de aankondiging ervan (de mededeling) en het invoeren zelf, varieerde in verschillende verzekeringsbedrijven van enkele maanden, of zelfs jaren, tot enige dagen.
die zeitspanne zwischen der ankündigung (information) und der einführung selbst variierte in verschiedenen versicherungsunternehmen von einigen monaten oder sogar jahren bis zu einigen tagen.

de inrichting van de beeldschermapparatuur (niet verblindend; niet flikkerend, enz.) en de tastaturen alsmede de werktafels voor de beeld schermapparatuur zijn in veel verzekeringsbedrijven nog niet optimaal.
dadurch entfällt weitestgehend die ausgabe von fehler listen, deren bearbeitung und die neueingabe der korrigierten daten die durchgeführten kontrollen reduzieren bearbeitungsfehler und damit reklamationen durch den kunden.