Results for verzekeringsuitkeringen translation from Dutch to German

- verzekeringsuitkeringen;
- versicherungsleistungen,

ontvangen verzekeringsuitkeringen
erträge der versicherungsleistungen

sociale-verzekeringsuitkeringen
leistungen der sozialversicherung

- ontvangen verzekeringsuitkeringen;
- die vereinnahmten versicherungsleistungen;

b) ontvangen verzekeringsuitkeringen;
b) erhaltene versicherungsleistungen;

ontvangsten afkomstig van verzekeringsuitkeringen — bestemmingsontvangsten
einnahmen aus versicherungsleistungen — zweckgebundene einnahmen

hetzelfde geldt voor de sociale verzekeringsuitkeringen.
dasselbe gilt für die vergünstigungen der sozialen sicherungssysteme.

de sociale-verzekeringsuitkeringen beliepen 20% van het bbp.
die leistungen der sozialversiche­rungen hätten einen anteil am bip von 20%.

iv) indien het beleggingsproduct verzekeringsuitkeringen biedt, nadere gegevens over deze verzekeringsuitkeringen;
iv) einzelheiten zu den versicherungsleistungen, die das anlageprodukt gegebenenfalls bietet;

verhoging van de sociale-verzekeringsuitkeringen (op weekbasis) met inbegrip van 1 juli 1990
erhöhungen bei den wochenhöchstsätzen der sozialversicherungsleistungen ab juli 1990

ook mogen bijstands- en verzekeringsuitkeringen niet aan de uitvoering van dergelijke tests gekoppeld worden ;
die muß auch für die bindung von fürsorge- und versicherungsleistungen an die durchführung solcher tests gelten.

per 1 juli werden de sociale verzekeringsuitkeringen op lange ter­ mijn met 12 x, die op korte termijn met 10 x verhoogd.
die kranken- und mutterschaftsversicherung wurde in verschiedenen

voor een bijstandsuitkering komen personen in aanmerking die niet aan de voorwaarden ter zake van verplichte premiebetaling voldoen of geen recht meer hebben op verzekeringsuitkeringen.
außerdem beteiligt sich die fas am euroqualification-programm, dessen ziel darin besteht, die gegenseitige anerkennung von beruflichen befähigungsnachweisen innerhalb der mitgliedstaaten zu erleichtern.

bij de vaststelling van de wettelijke aansprakelijkheid en de verzekeringsuitkeringen moeten wij ervoor zorgen dat daar in juridisch opzicht geen speld tussen te krijgen is.
für die kommission bedeutet dies folgendes: erstens sollte der bereits angesprochene verordnungsvorschlag über grenzüberschreitende verbringung so schnell wie möglich im rat angenommen werden.

161 ceerd die de migrerende werknemers moeten voorlichten over hun rechten en over de formaliteiten die vervuld moeten worden alvorens men in aanmerking komt voor de sociale verzekeringsuitkeringen en verstrekkingen.
schließlich hat die verwaltungskommission eine reihe von broschüren zur auf klärung der wanderarbeitnehmer über ihre rechte und die formalitäten veröffentlicht, die erfüllt werden müssen, um in den genuß von leistungen der sozialen sicherheit zu kommen.

over het probleem van de aanpassing van de sociale verzekeringsuitkeringen (3) zal binnenkort een mededeling van de commissie aan de raad worden opgesteld.
mit dem ziel, den sozialschutz auf personengruppen auszudehnen, die von den bestehenden systemen nicht oder nur unbefriedigend erfaßt werden, ist eine empfehlung ausgearbeitet worden, die dem

diegenen die uit hoofde van hun baan niet in aanmerking komen voor verzekeringsuitkeringen, zijn gewoonlijk aangewezen op de sociale bijstand, waarbij de uitkeringen dikwijls op een laag niveau liggen.
personen, deren beruftstätigkeitszeiten nicht ausreichen, um in den genuß von versicherungsleistungen zu kommen, sind gewöhnlich auf sozialhilfe angewiesen, deren leistungen oftmals sehr gering sind.

ondanks de genoemde nieuwste voorstellen is het waarschijnlijk dat verzorgers nog voor lange tijd niet voor de verzekeringsuitkeringen in aanmerking zullen komen en slechts aanspraak kunnen maken op de lagere niet-premieplichtige uitkeringen.
trotz dieser neuen vorschläge ist zu

-111- b) ontvangen verzekeringsuitkeringen, c) de opbrengst van de verkoop bij vervanging van voertuigen, materiaal of instailaties.
-111- b) die vereinnahmten versicherungsleistungen; c) der erlös aus dem verkauf von kraftfahrzeugen, material und anlagen anlässlich ihrer ersetzung.

steun voor oogstverzekeringen mag worden verleend indien de verzekeringsuitkeringen, inclusief vergoedingen die de producent ontvangt op grond van andere steunregelingen voor het verzekerde risico, niet meer dan 100 % van het door de producent geleden inkomstenverlies dekken.
eine unterstützung für ernteversicherungen darf nur gewährt werden, wenn die erzeuger – unter berücksichtigung etwaiger ausgleichszahlungen, die sie über andere stützungsregelungen im zusammenhang mit dem versicherten risiko bezogen haben – durch die betreffenden versicherungszahlungen keinen ausgleich für mehr als 100 % der erlittenen einkommenseinbuße erhalten.