Results for verzending tot nader order translation from Dutch to German

( 6) de rapportage van deze post is tot nader order vrijwillig.
( 6) die meldung dieser position ist vorerst freiwillig.

het vk houdt vast aan zijn recht om dit tot nader order niet te doen.
das vereinigte königreich behält sich das recht vor, von einer teilnahme bis auf weiteres abstand zu nehmen.

bevolking en input van arbeid een bepaalde periode of tot nader order tegen
für arbeitnehmer ¡st die tariflich ver einbarte stundenzahl geeignet.

vandaar dat u tot nader order tot de fractie van de niet-ingeschrevenen behoort.
demzufolge gehören sie bis auf weiteres der fraktion der unabhängigen abgeordneten an.

daarom stelde artikel 20 onderhandelingen tussen de lid-staten tot nader order uit.
artikel 20 verwies daher auf spätere verhandlungen zwischen den mitgliedstaaten.

wij zijn gaarne tot nader overleg bereid.
dabei sind unsere forderungen an den haushalt für diesen bereich realistisch und bescheiden.

transmissie-voorbereiding van verzending tot aankomst bericht
verbindungsvorbereitung im voraus

bovendien heeft de acaa zich ertoe verbonden tot nader order geen aoc's meer af te geven.
acaa verpflichtete sich ferner, bis auf weiteres keine neuen aoc auszustellen.

de rapportage van informatie over deposito 's met een opzegtermijn van meer dan twee jaar is tot nader order vrijwillig .
die meldung von angaben über einlagen mit einer vereinbarten kündigungsfrist von über zwei jahren ist bis auf weiteres freiwillig .

de monopolieraad besloot dat de nieuwe richtlijnen tot nader order kunnen worden aanvaard voor zover het de pachtcontracten betreft.
die größten meinungsverschiedenheiten bestehen weiterhin in dem zentralen kapitel über beschränkende geschäftspraktiken.

de rapportage van de post „deposito’s met een opzegtermijn van meer dan twee jaar” is tot nader order vrijwillig.
die meldung der position „einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist von über 2 jahren“ ist vorerst freiwillig.

de rest van de 440 miljoen euro wordt tot nader order niet toegewezen om te kunnen inspelen op onverwachte behoeften die zich tot 2006 kunnen voordoen.
die verbleibenden 440 mio. € werden noch nicht zugewiesen, um bis 2006 eventuell neu auftretenden bedürfnissen gerecht werden zu können.

in afwachting daarvan en tot nader order is het bureau (sedert 27 april 1995) te bereiken op het volgende adres :
unbeschadet einer entscheidung über die endgütlige ansiedlung des amtes, hat das amt am 27. april 1995 seine arbeit aufgenommen.

( 9 ) de rapportage van de post „ deposito 's met een opzegtermijn van langer dan twee jaar ” is tot nader order vrijwillig .
( 9 ) die meldung der position „ einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist von über zwei jahren “ ist vorerst freiwillig .

de europese gemeenschap dient haar huidige beleid voort te zetten en nog te ver beteren, wat inhoudt dat ze de bestaande sancties tot nader order moet handhaven.
die legalen fundamente der apartheid bestehen nämlich fort, liebe kolleginnen und kollegen, und die risiken sind nicht ausgeräumt, die von denen ausgehen, die nicht bereit sind, auf die privilegien und vorrechte zu verzichten, die sich gerade aus diesem verwerflichen rassistischen system ergeben.

( 9 ) de rapportage van de post „deposito 's met een opzegtermijn van langer dan twee jaar » is tot nader order vrijwillig .
( 9 ) die meldung der position „einlagen mit vereinbarter kündigungsfrist von über zwei jahren » ist vorerst freiwillig .

toestemming tot nadering
frei zum anflug

aansluitend bij eerdere sprekers relativeert hij de gevolgen van het commissievoorstel voor de landbouwsector door erop te wijzen dat de bewijslast tot nader order bij de consument ligt en de bestaande richtlijn diverse verweermiddelen bevat.
im einklang mit einigen seiner vorredner relativiert er die folgen des kommissionsvorschlags für den agrarsektor und weist darauf hin, daß die beweislast bis auf weiteres beim verbraucher liegt und die bestehende richtlinie verschiedene einreden vorsieht.

op grond van het schengen-protocol wordt deze mate rie — en alleen deze materie — dus tot nader order geacht te zijn ingedeeld bij de derde pijler.
in diesem bereich — und nur in diesem — wird daher die zuordnungsfiktion aus dem schengen-protokoll eingreifen, die bis auf weiteres die dritte säule als rechtsgrundlage vorsieht.

tot nader order zal target als geheel, met inbegrip van alle nationale real-time brutovereveningssystemen( rtbv-systemen), op de sluitingsdagen van target zijn gesloten.
bis auf weiteres bleibt das gesamte target-system, einschließlich aller nationalen rtgs-systeme, an targetfeiertagen geschlossen.