Results for verzilveren translation from Dutch to German

verzilveren
versilbern

een cheque verzilveren
einen scheck einlösen

kennisoverdracht: kennis verzilveren
wissenstransfer: wissen in arbeit umsetzen

die ronde tafel kunnen helpen hun potentieel te verzilveren.
er hob außerdem die notwendigkeit hervor, die unterstützenden dienste ständig zu verbessern, um den millionen unternehmen des handwerks und der anderen sektoren dabei zu helfen, ihr potential zu nutzen.

„de uitdaging is nu dit succes te verzilveren met de convergentiedoelstelling.
„jetzt geht es darum, auf diesem erfolg aufzubauen und die dinge unter dem ziel konvergenz weiterzuentwickeln.

u heeft allen belangen in regeringen, die wij niet kunnen verzilveren.
sie alle haben irgendwo aktien bei regierungen, die wir nicht einlösen können.

bovendien gaat het verzilveren van de cheques gepaard met hoge kosten (ongeacht het bedrag).
außerdem fallen dabei – unabhängig vom betrag – hohe kosten an.

het blijkt dat ze door regelgevende en administratieve obstakels vaak worden ontmoedigd om te innoveren, hun immateriële activa te verzilveren en op te schalen naar de rest van de eu.
offensichtlich werden sie durch regulatorische und administrative hürden von innovationen, der valorisierung immaterieller vermögenswerte und einem eu-weiten unternehmensausbau abgehalten.

bovendien biedt de voorgestelde richtlijn een stevige basis om het enorme potentieel van europese samenwerking op dit gebied te verzilveren, waardoor alle gezondheidsstelsels van de eu efficiënter en doelmatiger kunnen worden.
außerdem bietet die vorgeschlagene richtlinie eine solide grundlage, um das enorme potenzial der europäischen kooperation zwecks verbesserung von effizienz und wirksamkeit aller gesundheitssysteme in der eu zu nutzen.

de mogelijkheid dat een belegger op verzoek rechten van deelneming in een icbe kan verzilveren, waarbij die verklaring met een aanduiding van de frequentie van de handel in de rechten van deelneming wordt aangevuld;
die möglichkeit, dass der anleger ogaw-anteile auf anfrage wieder verkaufen kann; in dieser erklärung ist auch die häufigkeit der rückkaufgeschäfte anzugeben;

(115) worden er wel antidumpingmaatregelen genomen, dan zullen deze de eerlijke handelsvoorwaarden herstellen en de inspanningen van de bedrijfstak van de gemeenschap in de afgelopen jaren verzilveren.
(115) im falle der einführung von antidumpingmaßnahmen würden wieder faire wettbewerbsbedingungen herrschen und die anstrengungen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft in den letzten jahren hätten sich gelohnt.

43 47 15), van 10.30 uur tot 12.30 uur en van 16.30 uur tot 18.30 uur, voor het wisselen van buitenlands geld en het verzilveren van eurocheques
mittwochs und samstags vormittags kann man auf dem wochenmarkt, place guillaume in luxemburg, obst und gemüse, fleisch, fisch, geflügel, milcherzeugnisse und blumen kaufen.

bijzonderheden over de aard, het tijdstip en de omvang van een door de icbe geboden kapitaalgarantie of -bescherming, met inbegrip van de potentiële gevolgen van het verzilveren van rechten van deelneming buiten de gegarandeerde of beschermde termijn.
einzelheiten zu wesensart, dauer und tragweite einer/eines jeden vom ogaw gebotenen kapitalgarantie bzw. kapitalschutzes, einschließlich möglicher auswirkungen der rücknahme von anteilen außerhalb des garantie- oder schutzzeitraums.

slecht verzilverbare relaties met cliënten
nicht leicht überzeugbare kundeninteressen